中日有声双语|微信拟推云存储服务？“云存储”日语怎么说？
据中国日报消息，腾讯拟推出个人微信云存储付费服务，这意味着微信聊天记录可以实现云端备份和恢复。目前，微信仅支持迁移聊天记录到另一台设备以及备份聊天记录到电脑，如果设备丢失，未及时备份的数据将无法恢复。
据悉，该业务可能采用按年付费的模式，苹果用户或在180元/年左右，安卓用户或在130元/年左右。但该项目只是推动中，具体定价、使用方式和上线时间都未最终敲定。
消息出来的当天，“微信拟推出聊天记录付费云存储服务”话题就登上了微博热搜第一位，大家热议的核心是“是否应该付费”。你愿意掏钱存储自己的聊天记录吗？“云存储”用日语应该怎么说呢？我们一起来学习一下。
来源：腾讯新闻
你愿意掏钱存储自己的聊天记录吗？“云存储”用日语应该怎么说呢？我们一起来学习一下。
来源：中国 KEMBO マーケット事務局
話題のWeChat新サービス「有料クラウドストレージ」
微信“付费云存储”新功能引起热议
9月4日 、「中国日報（チャイナデイリー）」は、Tencent微信がチャット履歴用の有料クラウドストレージサービスを開始する予定であることを明らかにしました。
据中国日报9月4日消息，腾讯微信拟推出微信聊天记录云存储的付费服务。
以前はクラウドストレージ機能がなかったことで、デバイス変更の際に自動的に同期できなかったWeChatチャット履歴は、将来的に自動ストレージおよび復元機能を実現することが期待されます。
以前由于没有云存储功能、更换设备的时候不能够自动同步微信聊天记录，这意味着以后微信聊天记录可以实现自动备份和恢复。
また、このビジネスは年払いモデルを採用する可能性があり、IOSユーザーの年間料金は約180元（約3,000円）で、Androidユーザーは約130元（約2,200円）になる可能性があります。
而且，该业务可能采用按年付费的模式，苹果用户或在180元/年左右，安卓用户或在130元/年左右。
まとめ
云存储：クラウドストレージ
付费云存储：有料（ゆうりょう）クラウドストレージ
聊天记录：チャット履歴（りれき）
还原、恢复：復元（ふくげん）
分享免费日语学习资源
东京奥运会与残奥会系列：
现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
消息来源：中国日报网、Yahoo!JAPANニュース、中国 KEMBO マーケット事務局、腾讯新闻、Impress Watch
以上译文仅供参考
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
2.日语世界杯|秋季赛“紅葉の錦”惊喜来袭。这个金秋约定你！
3.日语名讲堂 | 人民中国杯辅导讲座第50讲：日译汉之加译技巧