中日有声双语|“重赛”后中国仍包揽金银牌，“重赛”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

原本已经定胜负的比赛为何会重赛？27日东京残奥会女子50米自由泳S11级决赛上中国选手马佳和李桂芝分别摘得金银牌，但赛后荷兰选手以“决赛中存在身体接触影响比赛成绩”为由提出申诉，赛事裁判委员会审查后，决定此项比赛需要重赛。

比赛于29日晚重新举行。而29日晚的重赛中国队经受住了考验，再次包揽金银牌，中国运动员马佳、李桂芝依然包揽前两名，塞浦路斯运动员卡罗琳娜依然名列第三。金牌运动员马佳依然打破了世界纪录，29秒20的成绩比27日第一次比赛的成绩还要快。荷兰选手获得第四。

来源：人民日报

激动的网友们高呼“中国队yyds”。重赛依然包揽金银牌，这就是绝对的实力。

那么，“重赛”用日语怎么说呢？我们来看看相关报道学习一下。

来源：スポーツ報知新聞社

パラ競泳・異例のやり直しレースを制した中国選手「特に関係なかった」石浦智美は７位「切り替えられた」

东京残奥会游泳重赛，中国选手获胜后表示“也没有什么特别的感觉”，石浦智美获得第7名

◆東京パラリンピック　競泳（２９日、東京アクアティクスセンター）

◆ 东京残奥会游泳（29日，东京水上体育馆）

２７日に一部選手同士が接触したことで無効になった女子５０メートル自由形（視覚障害Ｓ１１）の決勝の再レースが行われ、馬佳（中国）が、前回の“幻の世界記録”より０秒２６速い２９秒２０の世界新で金メダルを獲得した。２７日は８位だった石浦智美（伊藤忠丸紅鉄鋼）は３０秒８５で７位入賞を果たした。

27日比赛中因选手之间有身体接触而取消成绩的女子50米自由泳（视障S11）决赛复举行了重赛，马佳（中国）比此前创造的“梦幻的世界纪录”游得还要快。以29.20秒打破世界纪录夺得金牌。27日排名第8的石浦智美（伊藤忠丸红铁钢）以30.85秒获得第7名。

異例のレースを“２度制した”馬佳は決勝戦をやり直したことなどについて「特に関係なく最善を尽くせば、それでＯＫだと思っていた。リラックスしてレースを迎えることができたし、特に何の感情もありませんでした」とキッパリと語った。

因特例重赛而“二度赢得比赛”的马佳对此表示：“也没有什么特别的感觉，我觉得不管怎样，只要尽最大努力就可以了，能否放松投入到比赛中。”

“重赛”的说法你get到了吗？在日语中“やり直しレース”、“再レース”表示重赛。另外，由于以时间、速度决胜的比赛才用“レース”，所以表示其它比赛重赛的话还可以参考以下两种表达。“再試合”、“リプレー”。

来源：中日スポーツ

来源：デジタル大辞泉

まとめ

重赛：やり直しレース、再レース、再試合、リプレー

获得：獲得する（かくとくする）

无效：無効（むこう）

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【十四五规划】参与活动领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、スポーツ報知新聞社、人民日报、中日スポーツ、デジタル大辞泉

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词