中日有声双语|莫让“饭圈”变“怪圈”，“饭圈”日语怎么说？

为了整顿“饭圈”乱象，维护清朗网络生态，中央网信办从6月起在全国范围内开展为期2个月的“清朗·‘饭圈’乱象整治”专项行动，重点打击诱导未成年人应援集资等5类“饭圈”乱象行为，受到社会各界广泛关注。

“饭圈”是粉丝群体的简称。从怼脸“代拍”、高价拍卖明星用品到粉丝群互相谩骂“拉踩”现象，到“不氪金就不配做粉丝”“花多少钱代表多少爱”的诱导消费与集资“饭圈”PUA行为，一些过激的畸形饭圈行为和文化折射出非理性的粉丝心理。其实粉丝的爱原本很单纯，只是逐利的资本刻意打造“流量至上”的圈套，也让原本单纯的“饭圈”变成了“怪圈”。

8月27日，网信办发布关于进一步加强“饭圈”乱象治理的通知，措施包括取消明星艺人榜单、规范应援集资行为等，可见整治饭圈乱象的决心。

来源：南海网海南新闻

“饭圈”用日语怎么说呢？我们来看看相关报道学习一下。

来源：シネマトゥデイ（节选）

中国ネット規制当局、有名人ファンの「無秩序」文化取り締まりへ

中国互联网监管部门整治明星粉丝文化的乱象

［上海　27日　ロイター］ - 中国国家インターネット情報弁公室（CAC）は27日、オンラインにおける有名人ファンの「無秩序な」文化を取り締まるとする通知文を公表した。ネット分野「是正」キャンペーンの一環だ。

（上海，27日路透社）--中国国家互联网信息办公室（CAC）27日发布通知，将加强整治明星饭圈文化的乱象， 这是“清朗”净网行动的一环。

CACは、有名人ファングループにおける「有害情報」流布に対抗措置を講じ、有名人のスキャンダルを拡散したり「トラブルを誘発」したりする討論チャンネルを閉鎖すると表明した。

网信办表示，将严禁在明星饭圈传播 "有害信息 "，并关闭传播名人绯闻或 "挑起事端 "的讨论渠道。

CACは、オンライン上の有名人プロモーション活動について規制方法を改善するほか、有名人の人気ランキングも禁じるなどとした。

网信办完善了对明星应援活动的监管办法，包括取消明星人气排行的榜单等措施。

“饭圈”的说法你get到了吗？文艺是时代前进的号角，最能代表一个时代的风貌和引领一个时代的风气。看来我们是时候告别“流量至上”，无论艺人还是粉丝，都有责任恪守底线，明辨是非，努力推动文艺事业向善向好。

まとめ

饭圈：ファングループ

纠正：是正（ぜせい）

丑闻、绯闻：スキャンダル

挑起事端、引战：トラブルを誘発（ゆうはつ）する

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【十四五规划】参与活动领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。

消息来源：シネマトゥデイ、Yahoo!JAPANニュース、南海网海南新闻、中国网信网

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位！好工作不容错过！