资料分享|东京残奥会闭幕式致辞及同传音频

东京残奥会闭幕式

你好巴黎，再见东京

致敬倔强的灵魂

9月5日，第16届夏季残疾人奥运会在东京举行闭幕式。在这届残奥会上，中国队以96金60银51铜的成绩圆满收官。雄踞金牌榜和奖牌榜榜首。至此，中国已经连续5届残奥会位列金牌榜和奖牌榜双第一。有人说奥运会比拼的是人类最健壮的体魄，残奥会比拼的是人类最坚韧的灵魂。在过去12天里“我们拥有翅膀”这一理念得到了最佳诠释。来自全球162个代表团的4400多名运动员在残奥会上用拼搏实现梦想，用坚持重新定义可能。致敬残奥会上每一个倔强的灵魂，感谢你们带来的无数精彩与感动的瞬间。

PART01

充满人文关怀的残奥会

在残奥会开始之前，东京残奥组委主席桥本圣子曾表示：希望举办一届充满人文关怀的体坛盛会，让所有参与者在东京留下美好的回忆。这一届残奥会正如她所说的，充满了人文关怀。在开幕式时，奥林匹克体育场的几块环形电子屏上，不停滚动播放着每一位参赛运动员的名字，每一个勇于挑战自我的选手都是赢家；比赛期间，中国选手边静在女子佩剑个人A级金牌赛获胜后，推着格鲁吉亚选手妮诺离开比赛场地；让我们一起来回顾一下残奥会闭幕式上的精彩与感动瞬间。

图片来源:新华社

女子轮椅篮球运动员张雪梅担任中国代表团旗手，她坐在轮椅上携五星红旗入场，张雪梅笑容灿烂地向大家挥手致意。

图片来源：新华社

闭幕式上的焰火表演

会旗交接仪式，东京都知事小池百合子、国际残奥委主席帕森斯、巴黎市长伊达尔戈入场。巴黎市长伊达尔戈从国际残奥委会主席帕森斯手中接过国际残奥委会会旗，东京时间结束，夏季残奥会正式进入巴黎时间。

图片来源：欧洲时报

126名坐在轮椅上的表演者用手臂舞蹈演绎鸟儿在空中盘旋、振翅高飞

图片来源：欧洲时报

装着假肢的埃菲尔铁塔升起了2024残奥会旗帜。

PART02

桥本圣子致辞

东京残奥组委主席桥本圣子和国际残奥委会主席帕森斯先后致辞。桥本圣子表示，“你们惊人的表演令我们印象深刻，我们看到你们的信心、信念和不懈努力，你们并没有给自己设限，你们走过了漫长、艰难的道路，这让我们感到震撼。”

我们今天收集整理了桥本圣子致辞的日语音频与致辞要旨。一起来看看吧。

另外，想要中日同传音频的伙伴欢迎关注“联普日语社区”参与活动，回复关键词【残奥会闭幕】获取

橋本聖子会長が、パラ閉会式で述べたあいさつの要旨

 東京パラリンピックは、全ての会場が笑顔であふれていました。メダリストの笑顔に添えられたブーケは、東日本大震災の被災地で育てられた花から作られました。輝きを復興の道を照らす光として、さらに前へ進めてまいります。

８年前、私たちが世界に約束したおもてなしの心は、全てのアスリートに感じていただけたのではないでしょうか。厳しい状況の中にあっても、互いを尊重し、敬い、心を一つにした皆さんだからこそ、この大会を成し遂げることができました。

パラリンピアンの皆さんの圧倒的パフォーマンスに、心が震えました。その姿に、多くの人がここから何かを始めようと思いました。互いの違いを認め、支え合い、いかなる差別も障壁もない、多様性と調和が実現した未来を必ず作る。この決意が社会の変革の契機となることを誓い、私たちはさらに歩みを進めます。

オリンピックとパラリンピックがあって良かった。私はその価値を信じます。

关注“联普日语社区”公众号，并回复关键词“残奥会闭幕”获取中日同传音频，更多学习资料等你解锁！
中美应对气候危机联合声明中日英三语对照版全文
反垄断法中日、中英对照版全文新冠病毒溯源报告摘要日文版中美高层战略对话文字实录中日英三语对照2021年《政府工作报告》中日英三语版本中英日对照及同传音频|建党100周年庆祝大会上的重要讲话中日英三语金句：“江山就是人民，人民就是江山”

消息来源：新华社、读卖新闻、欧洲时报

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位！心动的offer上线啦！