资料分享|东京奥运会开幕式致辞及同传音频

·    东京奥运2020开幕式   ·

United by Emotion

United by Emotion

漫长的等待终于结束，7月23日晚东京奥运会2020开幕式如期召开！奥运圣火在东京奥林匹克体育场再度点燃，熊熊燃烧的圣火中，无观众观看的冷清会场瞬间被激情点燃；象征奥林匹克精神的圣火，同时点亮了全世界每一束关注奥运、关注体育精神的目光。

东京奥运2020开幕式亮点

尽管经历了延期、换导演等重重波折，昨晚的奥运会呈现不乏亮点。

开幕表演为因新冠病毒逝去的生命默哀，虚实结合的线条互相牵扯，象征疫情期间人们复杂纠结的心情。

奥运五环展示环节，五个木制的巨大五环寓意深刻。1964年东京第一次举办奥运时世界各地的参赛运动员带来了家乡的种子，57年后种子已经长成茁壮大树，制成了五环。

1824架无人机在空中拼出蓝色地球和奥运会徽。

图片来源：新京报、人民日报

致辞全文、同传音频分享

‍国际奥委会主席巴赫表示奥运会走到开幕式这一天真的不容易。桥本圣子委员长致开幕辞欢迎世界各地的来宾，日本天皇德仁宣布东京奥运2020正式开幕。

这也表明，即使有困难艰险，只要大家齐心协力、团结一心、就可以共克时艰。我们整理了日本天皇发言的中日同传音频、桥本圣子委员长致辞的全文和中日同传音频，一起来重温一下开幕式现场的热情氛围吧！

以下是桥本圣子委员长致辞全文的节选展示，想要获得致辞全文和中日同传音频的小伙伴请在后台回复关键字【东京2020】

图片来源：央视频直播

‍

桥本圣子委员长发言（节选）

橋本聖子会長「日本へようこそ、

橋本聖子会長「日本へようこそ、ようこそ東京へ」挨拶

   天皇陛下のご臨席を仰ぎ、ここに、東京 2020 オリンピック競技大会の開会を迎えるにあたり、ご挨拶を申し上げます。I O C バッハ会⻑はじめ、委員の皆さま、各国からご列席いただいたご来賓の皆さま、この開会式をご覧になっている世界の皆さま、日本へようこそ、ようこそ東京へ。心から歓迎申し上げます。

　東京大会は、オリンピック史上初の延期という大きなチャレンジの中で、本日、開幕します。多くの方々の手によって、一つ一つ、希望が繋がれ、今日この日を迎えました。世界中がコロナ禍の厳しい状況にある中、医療従事者の皆さまをはじめ、この困難を乗り越えようと日々尽力されている全ての方々へ、敬意と感謝を申し上げます。そして、この大会の開催を受け入れていただいた日本の皆さま、開催実現のために、ともにご尽力をいただいた IOC、日本国政府、東京都、関係者の皆さま、ありがとうございます。

   振り返れば、東京にオリンピックを迎えようとしていた 10 年前、東日本大震災によって、私たち日本人は大きな困難と、深い悲しみの中にありました。立ち上がり、前に進む力も失いかけていました。その時、世界中の方々が手を差し伸べてくださいました。「さあ、共に前に進もう」と。

　今、あれから 10 年が経ち、私たちは、復興しつつある日本の姿を、ここにお見せすることができます。改めて、全ての方々に感謝いたします。

（未完）

图片来源：央视频直播

快来参与活动解锁最新同传日语学习资源吧~

关注【联普日语社区】 后台回复关键字【东京2020】，获取完整致辞稿与同传音频。

中美应对气候危机联合声明中日英三语对照版全文反垄断法中日、中英对照版全文新冠病毒溯源报告摘要日文版中美高层战略对话文字实录中日英三语对照2021年《政府工作报告》中日英三语版本中英日对照及同传音频|建党100周年庆祝大会上的重要讲话中日英三语金句：“江山就是人民，人民就是江山”

消息来源：央视频、新京报、Yahoo!JAPAN、人民日报

小编：rara

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】速报！每周最新热门日语岗位，一榜全收！