霸屏的《觉醒年代》，经典台词用日语怎么说？

建党100周年的献礼剧《觉醒年代》叙事宏大、人物饱满，一经播出就引发收视热潮。该剧以李大钊、陈独秀等历史人物为主要角色，着重展现了从1915年到1921年中国共产党成立之前的波澜壮阔的历史画卷。从袁世凯签署“二十一条”到《新青年》创刊，从五四运动到中国共产党成立前夕，那段国运飘摇、民不聊生的艰难时世在剧中全方位展现。许多观众因为这部剧深感中国共产党的伟大和如今幸福生活的不易，纷纷去重温历史。

“以史为鉴，可以知兴替”，《觉醒年代》让更多的人体会到陈独秀先生创办《新青年》的艰辛，体会到李大钊先生对于中国和中国人民新生活的贡献，体会到鲁迅先生“寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”的含义。剧中许多台词振聋发聩、令人深思。今天我们尝试翻译了剧中高燃台词，一起来学习一下经典台词的日语対译吧。

来源：《觉醒年代》电视剧片段

《觉醒年代》高燃台词日语対译

1.生逢乱世，即使命运如蝼蚁，但仍有人心向阳光

乱世に生まれ、たとえ運命が虫けらのようであろうと、人々の心は太陽に向かわんとす。

2.欣逢盛世，当不负盛世，新时代的青年沐浴在新时代的春风里，我们要向着红旗指引的方向，以实干笃定前行，以奋斗开启未来。

盛世(繫栄の時代)を喜び迎えて、その盛世に背かず、新時代の青年は新時代の春風の恩恵を受ける。我々は赤旗が指し示す方向に向かいて、着実に悠然と前進し、未来を切り開くために奮闘せん。

3.丢掉幻想，准备战斗吧。

幻想を捨てて、戦いの準備を始めん。

4.做可为之事，成有为青年。人生有可为之事，也有不可为之事。可为之事，当尽力为之，此谓尽性；不可为之事，当尽心从之，此谓知命。

為すべき事を為し、有為の青年となる。人生には為すべき事と、為せぬ事がある。為すべき事は、力を尽くしてこれを為す、これを尽性と言う。為せぬ事は、心を尽くしてこれに従う、これを知命と言う。

5.无论我们当什么，我们要当一个堂堂正正的人。

我々が何になろうとも、正々堂々とした人間となるべきだ。

6.在这个浮躁的时代，只有自律的人，才有可能脱颖而出，成就大事。

この浮ついた時代、自律心ある者のみが、自然と頭角を現し、大事を成し遂げる。

7.让我们子孙后代，享受前人披荆斩棘换来的幸福吧。

我々の子孫後代に、先人の茨の道に代わりて幸福を享受させん。

8.他们可以抵挡天上的太阳，但他们无法挡住民主的光芒!

彼らは天の太陽を防ぐことはできても、民主の光芒を防ぎきることは出来ない！

9.我们自己的国家，我们自己不爱，谁爱?

我々自らの国家を、我々自ら愛さずして、誰が愛せんや？

10.天下的路是留给天下的人走的,有志者事竟成。

天下の道は天下の人々に残し、精神一到何事かならざらん。

来源：《觉醒年代》电视剧片段

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【世界政党峰会】参与活动，即可领取在中国共产党与世界政党峰会重要讲话的日语版资源。

回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【7月讲座】参与活动,现场聆听奥田圣老师与中国的24年故事，主题讲座“日本と中国の狭間で生きる”。

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

消息来源：新华网、人民网、Yahoo! JAPAN

以上译文仅供参考

小编：rara翻译：石風呂さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间