中日有声双语|应用“下架”用日语怎么说？

近日，据国家网信办消息，经检测核实，“滴滴出行”APP存在严重违法违规收集个人信息问题，已通知应用商店下架“滴滴出行”App，要求滴滴出行认真整改存在的问题，切实保障广大用户个人信息安全。

“滴滴出行”App下架的消息引发公众关注，整改通知一出，“滴滴出行App下架”等相关的词条冲上了微博热搜。应用“下架”用日语应该怎么说？我们来看看以下报道学习一下

来源：百度图片

来源：共同通信社

中国、配車のディディ処分 「個人情報違法に収集」

因“违法收集个人信息”，滴滴出行被处分

【北京共同】中国政府は4日、中国の配車サービス大手、滴滴出行（ディディ）がスマートフォンアプリを通じて違法に個人情報を収集しているとして、アプリのダウンロードを停止する措置を発表した。電子商取引（EC）最大手アリババグループに続き、IT企業への締め付けを鮮明にした。

【北京共同】中国政府于7月4日发表声明表示，因通过手机app非法收集个人信息，对著名网约车服务公司——滴滴出行进行下架整改处置。这是继中国最大电商阿里巴巴之后，政府再次对IT行业进行严格管束。

国家インターネット情報弁公室はディディに対し「国の基準に基づいて誠実に問題を改め、ユーザーの個人情報の安全を保障する」ことを要求した。「インターネット安全法」に基づく措置だと説明している。

国家互联网信息办公室依据《中华人共和国网络安全法》相关规定，要求滴滴出行“参照国家有关标准，认真整改存在的问题，切实保障广大用户个人信息安全。”

同弁公室は2日にディディへの調査開始を発表した。同社は4日夜「新規ユーザー登録を3日から停止している。

国家互联网信息办公室于7月2日开始对滴滴出行进行调查。随后，该公司在4日晚宣布“已于7月3日暂停新用户注册。”

原来，应用“下架”用日语可以表达为“アプリのダウンロードを停止する”。另外，路透社也报道了相关新闻，在报道中应用“下架”的说法还有“アプリ配信停止”

来源：路透社

应用“下架”的说法你收集起来了吗，欢迎关注我们，学习更多每日日语热词。

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。回复关键字【7月讲座】参与活动,现场聆听奥田圣老师与中国的24年故事，主题讲座“日本と中国の狭間で生きる”。回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

まとめ

应用下架：アプリのダウンロードを停止する

应用下架：アプリ配信停止

新用户：新規ユーザー（しんきユーザー）

严加管束：締め付け（しめつけ）            

消息来源：共同通信社、路透社、百度图片

以上译文仅供参考

小编：rara录音：石風呂さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】速报！每周最新热门日语岗位，一榜全收！