有声中日双语丨“一针式疫苗”用日语怎么说？

近日，山东、上海、浙江等地已陆续开始供应腺病毒载体重组新冠疫苗，也就是我们所说的只打一针的新冠疫苗。

“一针式疫苗”用日语怎么说呢？

节选自：CGTN Japanese

1回接種型ワクチン 中国各地で接種開始

一针式疫苗在中国各地开始接种

中国東部の上海市や浙江省など複数の地域で、1回の接種で済む新型コロナウイルスワクチンの接種が始まっています。

在中国东部的上海和浙江等多个地区，已经开始接种仅需打一次的新冠疫苗。

このワクチンは中国の軍事科学院と製薬会社カンシノ・バイオロジクスが共同で開発したもので、中国では初めて承認された、アデノウイルスをベクター（媒介者）に用いたウイルスベクターワクチンです。

该疫苗由中国人民解放军军事科学院和康希诺生物制药共同研发，是中国首个获得批准的以腺病毒为载体的病毒载体疫苗。

接種から4週間後に発症を防ぐ効果は65.28％、重症化を防ぐ効果は90.07％で、重い副反応や、中国で接種が進められている不活化ワクチンと異なる副反応は報告されていないということです。

接种4周后，疫苗对所有症状的总保护效力为65.28％，对重症的保护效力为90.07％，目前未见与严重副作用，或跟在中国接种的其它灭活疫苗不同副作用的相关报道。

まとめ

一针式疫苗

1回かい接種せっしゅ型がたワクチン

1回かい接種せっしゅ型がたのコロナワクチン

消息来源：青岛新闻网、CGTN Japanese

以上译文仅供参考

CATTI日语口译课程限时领！关注公众号【联普日语社区】，回复关键字【日语口译课】，即可参加活动，领取课程！

点击下方链接关注我们

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ录音：永井さん

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】政府机关/事业单位/著名日企/使领馆/大型国企/高校工作榜单，一戳即达！