有声中日双语丨“阴阳合同”用日语怎么说？

近日，网上反映某演员涉嫌签订“阴阳合同”、拆分收入获取“天价片酬”、偷逃税等问题，震撼了无数吃瓜群众。

“阴阳合同”用日语怎么说呢？

节选自：recordchina

代理母騒動の女優ジェン・シュアンに病気の飼い犬を捨てようとした過去、「二重契約」で脱税疑惑も浮上

艺人郑爽深陷代孕风波后，疑似签订“阴阳合同”偷逃税，曾试图弃养病狗

人気若手女優のジェン・シュアンに、代理母トラブルが持ち上がったのは今年1月のこと。米国で代理母に依頼して2児を授かったものの、子どもたちを放棄したことが元恋人チャン・ホン氏の暴露で明るみに。中国当局から名指しで封殺を宣告され、活動休止に追い込まれる初めてのケースとなった。

今年1月，人气女演员郑爽便身陷代孕风波。前男友张恒透露，她在美国请求代孕母亲生下两个孩子，但她弃养了孩子。这是中国当局首次点名封杀艺人，责令其停止公开活动。

チャン・ホン氏との間で、金銭の貸借問題と子どもの親権について、中国と米国で二つの訴訟を抱えるジェン・シュアンだが、このほどネット上に「チャン・ホン氏がジェン・シュアンに脱税方法を教えた」とのうわさが浮上。これに対して26日、チャン・ホン氏が中国版ツイッター・微博（ウェイボー）を通じ、メッセンジャーアプリでの過去のやり取りを公開した。

张恒和郑爽在中国和美国有两起关于金钱借贷和孩子监护权的诉讼。最近网上出现谣言，“张恒教郑爽如何偷逃税”。作为回应，26日张恒通过中国版的Twitter——微博，公开了和郑爽的聊天记录。

公開された内容によると、ジェン・シュアンの2019年の主演ドラマ「倩女幽魂」では、実際の出演料は1億6000万元（約27億円）だったとのこと。しかし、5000万元（約8億3000万円）を超えないよう二重契約書を作成するに当たり、ジェン・シュアンの母親がチャン・ホン氏に方法を教えるやり取りが記録されている。

据聊天消息显示，郑爽2019年主演电视剧《倩女幽魂》的实际片酬为1.6亿元（约27亿日元），但是，为了使片酬不超过5000万元（约8.3亿日元）而拟定阴阳合同。拟定时郑爽的母亲教了张恒具体的方法。

除此之外，小编还找到了以下表达：

来源：sankeibiz

まとめ

阴阳合同

二重契約（にじゅうけいやく）

陰陽契約（いんようけいやく）

消息来源：央视新闻、recordchina、sankeibiz

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ录音：永井さん

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 收藏！2021年最受欢迎的日语岗位榜单在这里