有声中日双语 | “反垄断”，“二选一”用日语怎么说？

今早一条关于#阿里巴巴集团被罚182.28亿元#的话题冲上热搜榜一。目前该话题的热度还在持续上升。

经查，自2015年以来，阿里巴巴集团滥用该市场支配地位，对平台内商家提出“二选一”要求，禁止平台内商家在其他竞争性平台开店或参加促销活动。

根据《反垄断法》，市场监管总局责令阿里巴巴集团停止违法行为，并处以其2019年中国境内销售额4557.12亿元4%的罚款，计182.28亿元。

“反垄断”和“二选一”用日语怎么说呢？

我们先来看看日媒是怎么表达的吧。

来源：时事通信社

アリババに罰金3050億円　独禁法違反で　中国

中国网商平台阿里巴巴因违反《反垄断法》被罚182.28亿元

中国国家市場監督管理総局は10日、同国電子商取引最大手・阿里巴巴（アリババ）集団に対し、独占禁止法違反で182億2800万元（約3050億円）の罰金を科したと発表した。取引先にオンラインの出店先を同社の通販サイトに絞るよう圧力をかける「二者択一」の独占的行為を行っていたと認定した。同総局は昨年末からアリババを調査していた。

中国国家市场监督管理总局10日宣布，中国最大的电子商务企业阿里巴巴集团因违反《反垄断法》被处以182.28亿元（约3050亿日元）的罚款。监管局认为，该公司存在“二选一”的垄断行为，迫使平台内商家将其网上销售点限制在阿里巴巴的网上购物平台上。从去年年底以来中国国家市场监管局就开始持续调查阿里巴巴集团。

まとめ

反垄断：独占禁止「どくせんきんし」

二选一：二者択一「にしゃたくいつ」

信息来源：新浪微博、人民日报、时事通信社

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ、say 录音：永井更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 收藏！2021年最受欢迎的日语岗位榜单在这里