有声中日双语 | 《你好，李焕英》经典台词日语翻译，超级催泪！
《你好，李焕英》是喜剧演员贾玲导演的处女作，讲述了一段穿越时空的感人泪下的母女亲情故事，赚足了观众的眼泪，看过电影的小伙伴纷纷表示：真的太好哭了！来电影院记得备足纸巾！
目前《你好，李焕英》没有官方的日语译名，日本媒体大部分还是以原名来称呼这部电影。
维基百科有一个从影片的英文名翻译过去的名字《こんにちは、ママ》，用 ママ 代替 李焕英，这样翻译可以更好地还原语境，可以直接点出电影核心——母亲，更容易让人理解电影中心内容。
电影中贾玲母亲李焕英的一句台词：
我未来的女儿，我就让她健康快乐就行了。
不知道让多少人泣不成声。
最打动你的又是哪一句台词呢？接下来小编就把《你好，李焕英》中的一些经典台词摘录出来，并附上日语翻译，大家也可以来试着翻译一下哦~
我未来的女儿，我就让她健康快乐就行了。
私の将来の娘は、健康に楽しく生きていれば、それでいい。
路我已经给你铺好了，你就往上走就好了。
道は私が開いたから、あなたはただその上を歩けばいい。
从我们记事起，妈妈就是一个中年妇女
了，可谁又知道，她也曾是个花季少女。
私たちが物心ついた頃から、母は中年女性であるが、彼女も昔は一人の少女だった。
下辈子咱俩必须得做母女。
来世は母と娘になろう。
她不仅仅是我的妈妈，她还是她自己。
彼女は私の母であるだけでなく、彼女自分自身でもある。
都说女儿是妈妈的小棉袄，
可我是我妈的貂。
娘は母の綿入りジャケットとよく言われるが、私は母の貂である。
原来女大十八变是骗人的。
女性は成長するまでに18回変わるというのは嘘だった。
你什么时候能给妈长回脸？
あなたはいつになれば母が自慢できる子になれるの？
我返老还童了。
私は若返りした。
看过这部片子的小伙伴可以在评论区分享自己的观影体验。大家也对比一下自己内心的翻译和以上提供的参考翻译有什么区别。欢迎大家在评论区留下自己的翻译！
以上信息来源于网络
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
【全网独家】最新最热最全的日语岗位！
点进来收获令你心动的offer吧！
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
2.【最火】新年新起点，大赛不停歇：日语世界杯二月“牛转乾坤”赛火热开启！
5.日语工作周榜（持续更新） | 找工作的小伙伴看过来！378个岗位在这里等你！