有声中日双语 | “京黄”失色，“沙尘暴”用日语怎么说？

2021年3月15日，北京遭遇沙尘暴的新闻刷了屏。这次沙尘暴不仅是北京今年以来范围最大、强度最强的一次，同时也是近10年来我国遭遇范围最广、强度最强的一次，沙尘核心区域PM10接近10000微克每立方米，新疆、内蒙古、甘肃、宁夏、陕西、山西、河北等十几个北方城市均深受影响。

那么“沙尘暴”用日语怎么说？我们来看看下面这篇雅虎新闻。

過去10年で最悪黄砂　視界300メートル　北京

过去10年来最恶劣的沙尘暴天气  视野范围仅剩300米  北京

中国の首都、北京市は15日、過去10年で最悪の黄砂に見舞われた。

中国的首都北京市15日遭遇了过去10年来最严重的沙尘暴天气 。

市全体が黄色い霧に覆われたような状態になり、中国メディアによると、多くの地区で視界は300～800メートルになった。

全城被黄沙所形成的雾霾笼罩，据中国媒体报道，多数地区的视野范围仅剩300~800米左右。

14日にモンゴル南部で発生した黄砂が中国北部の広い地域に拡散した。「過去10年で最も大規模」（気象当局）で深刻な大気汚染となり、当局は高齢者や児童、持病のある人に屋外での活動を控えるよう呼び掛けた。

14日，产生于外蒙古南部的沙尘暴扩散到中国华北的广大地区。据气象局称，这导致了“过去10年来规模最大”的严重大气污染，当局呼吁老人、儿童以及罹患有疾病的人群应尽量避免在室外活动。

翻译tips

黄砂/黄沙：こうさ

砂嵐：すなあらし

砂塵：サジン

砂埃：すなぼこり

大家对比一下自己心目中的翻译和以上提供的参考翻译有什么区别吧~欢迎大家在评论区留下自己的翻译！

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ

 录音：永井

【全网独家】最新最热最全的日语岗位！

点进来收获令你心动的offer吧！

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 找工作的小伙伴看过来！388个岗位在这里等你！