有声中日双语 | “大数据杀熟”用日语怎么说？
日前，在广州平台“大数据杀熟”专项调研会上，唯品会、京东、美团、饿了么、每日优鲜、盒马鲜生、携程、去哪儿网、如祺出行、滴滴出行共十家互联网平台企业代表签署了《平台企业维护公平竞争市场秩序承诺书》。
该新闻一经播报，旋即被冲上热搜。
什么是“大数据杀熟”？
图源：百度百科
所谓“大数据杀熟”，有人将其定义为互联网厂商利用自己所拥有的用户数据，对老用户实行价格歧视的行为。也就是说：同一件商品或者同一项服务，互联网厂商显示给老用户的价格要高于新用户，并依此获得利润最大化。
“大数据杀熟”用日语怎么说？
来源：人民网日本语版
ビックデータで常連ユーザーが食い物に？またその違法性は？
用大数据把老用户当做宰割对象？这又是否违法呢？
あるネットユーザーが微博（ウェイボー）に23日、「タクシー配車アプリ『滴滴打車』を使ったら、同じ出発地点から同じ目的地に向かっても、ユーザーによって表示される値段が違う」と投稿した。その投稿に対して、同日午後6時、「滴滴出行」は微博公式アカウントに張博・最高技術責任者（CTO）の社内通知を紹介し、「当社は、ビッグデータを利用して常連ユーザーを食い物にするような行為を行ったことはなく、また今後もしない」とコメントした。そして、「常連ユーザーを食い物にするビッグデータの利用法」が話題として引き続き取り上げられるにつれ、より多くの「常連ユーザーを食い物にしている」と疑われる行為も人々の注目を集め始めており、オンラインチケット販売やオンラインでの旅行予約、ホテル予約、オンラインでの映画チケット購入、動画配信サイトの会員などでは、より「常連ユーザーを食い物にする行為」が深刻だとみられている。また各企業がこうした疑惑を払しょくできるのかどうかについても注目が集まっている。
23日，有一位网友发微博称使用滴滴打车软件，同一出发地点到同一目的地，会根据用户而显示不同的价格。对于这份投稿，在同一天的下午6点，滴滴出行的首席技术官张博在滴滴出行的官方微博中发出通告：本公司承诺从未有过利用大数据把用户当宰割对象的行为，今后也不会做类似的行为。然后，随着“大数据杀熟”作为话题迅速冲上热搜，有更多疑似“杀熟”的行为开始被关注。线上卖票，线上预定旅程，酒店线上预约、线上购买电影票、视频网站付费会员等等都被视为严重的大数据杀熟现场。另外，关于各企业能否消除这些疑虑的问题也备受关注。
来源：维基百科
Amazonは2000年にも価格変動実験を行っており、ウェブサイトの「バーゲンハンター」で価格比較を行っていた消費者が、Diamond Rio MP3 playerを定価より実質的に低い価格でランダムに販売していることを見つけた。
Amazon在2000年也进行了价格变动实验，在网站的“Bargin Hunter”中进行价格比较的消费者，发现Diamond Rio MP3播放器以比定价低的价格随机销售。
まとめ
大数据杀熟：ビッグデータを利用して常連ユーザーを食い物にするような行為
价格歧视：価格差別
信息来源：新浪微博、人民网日本语版、维基百科、MBA智库百科
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
黄金阅读时间
2.【最火】日语世界杯全新季赛来袭！“春の錦”迎接春天,寻找热爱日语的你
3.日语名讲堂 | 第四届人民中国杯辅导讲座：浅析日译汉的笔译技巧