有声中日双语 | “打疫苗”“免疫屏障”用日语怎么说？

从新冠疫苗的研发到疫苗的接种，我国人民对于疫苗的关注度始终不减，关于接种疫苗的相关话题频频上热搜。

日前，中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆表示，我国将来要建立免疫屏障，可能需要10亿以上的人接种新冠疫苗。

01

“免疫屏障”是什么？

免疫屏障也可以理解为群体免疫。

群体免疫（herd immunity，group immunity），是指人群或牲畜群体对传染的抵抗力。群体免疫水平高，表示群体中对传染具有抵抗力的动物百分比高。因为，疾病发生流行的可能性不仅取决于动物群体中有抵抗力的个体数，而且与动物群体中个体间接触的频率有关。如果群体中有70%—80%的动物有抵抗力，就不会发生大规模的爆发流行。

02

“免疫屏障”用日语怎么说？

来源：Record China

中国が「免疫の壁」を獲得するには10億人以上がワクチン接種する必要―中国専門家

中国专家：中国建立免疫屏障需要10亿人以上接种疫苗

中国の専門家が新型コロナウイルスについて、「免疫の壁（集団免疫）」を獲得するには10億人がワクチンを接種する必要があるとの見方を示した。

中国专家表示，建立新冠病毒的免疫屏障需要10亿以上的人接种疫苗。

中国当局のデータによると、11日現在、中国国内で報告された新型コロナワクチンの接種回数は累計で1億6447万1000回となった。一方、米疾病対策センター（CDC）によると、米国では10日現在、新型コロナワクチンを少なくとも1回接種した人の数は1億1714万人で、全人口の35．3％になる。

中国当局公开的数据表示，截止至11日，中国国内上报的新冠疫苗接种次数累计16447.1万人次。另一方面，截止至10日，美国已有16447.1万人接种了至少一剂新冠疫苗，占全美人口的35.3%。

こうした現状を踏まえ、中国CDCの専門家・呉尊友（ウー・ズンヨウ）氏は「ワクチン接種率が10～40％程度では個体保護にしかならず、集団免疫の形成には70～80％が必要」としたほか、同じく中国CDCの専門家である王華慶（ワン・ホアチン）氏も「わが国が『免疫の壁』（集団免疫）を形成するためには、おそらく10億人以上のワクチン接種が必要になる。まだ道は長い」との見方を示した。

鉴于这样的现状，中国CDC的专家吴尊友表示“疫苗接种率达到10%~40%只能达到个体的保护，而形成群体免疫接种率则需要达到70%~80%。”  另外，同为中国CDC的专家王华庆也表示“我们国家要建立免疫屏障的话，可能需要10亿以上的人去接种。这条路还很长。”

まとめ

1.免疫屏障（群体免疫）

　免疫の壁（集団免疫）

「めんえきのかべ/しゅうだんめんえき」

2.打疫苗/疫苗接种

　ワクチン接種をする

「わくちんせっしゅをする」

信息来源：新浪微博、百度百科、Record China

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ、say录音：永井更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 收藏！2021年最受欢迎的日语岗位榜单在这里