有声中日双语丨“变异病毒”用日语怎么说？

5月12日，印度新增新冠死亡病例数再创新高，染疫逝世的总人数已经超过25万。目前，病毒已经开始在广袤的乡村地区蔓延，卫生系统面临巨大压力。而根据世界卫生组织的报告，最早在印度发现的变异病毒B.1.617，已蔓延至全球44个国家和地区。

“变异病毒”用日语怎么说呢？

节选自：yahoo新闻

函館で新規感染8人　変異株疑い4人

函馆新增新冠感染者8人 疑似变异病毒4人

市立函館保健所は13日、市内で新たに8人が新型コロナウイルスに感染したと発表した。感染経路不明は5人。市内の累計感染者数は705人となった。

13日，市立函馆保健所宣称，市内感染新型病毒者增加8人。其中感染途径不明者有5人。市内累计感染人数为705人。

同保健所によると、内訳は20代男性1人、40代男性3人、女性1人と性別非公表の1人、年代非公表の男性1人、年代・性別非公表の1人の計8人。

据该保健所称，这8人中有一位20多岁的男性、三位40多岁的男性、一位女性和一位性别未公开者、一位年龄未公开男性、一位年龄和性别均未公开者。

このうち、年代非公表の男性は市内患者の濃厚接触者。20代男性は道内患者、40代の性別非公表の1人は道外患者の濃厚接触者。ほかの5人は感染経路不明。いずれも軽症で会話可能。全員が入院などを調整している。8人に海外渡航歴はなかったが、20代男性、40代男性、年齢・性別非公表の1人の計3人に道内の旅行歴があった。濃厚接触者は現在調査している。

其中，年龄未公开的男性是函馆市内患者的密切接触者。20多岁的男性是北海道内部患者，性别未公开的40多岁患者与北海道外部患者进行过密切接触。其他5人感染途径不明。8人症状较轻，均可以正常对话，目前全体人员正在调整住院。8人近期都未出国，但20多岁的男性、40多岁的男性以及年龄和性别均未公开者这三人都去过北海道旅行。现在正在调查密切接触过的人。

また、既に陽性が判明した感染者について、新たに4人が変異株に感染した疑いがあると公表した。

此外，已被证实为阳性的感染者中，疑似感染变异病毒者新增4人。

まとめ

变异病毒

変異へんい株かぶ

変異へんいウイルス

変異へんいした新型しんがたコロナウイルス

変へん異種いしゅ

変異へんい型がた

消息来源：半月谈、yahoo新闻

以上译文仅供参考

CATTI日语口译课程限时领！关注公众号【联普日语社区】，回复关键字【日语口译课】，即可参加活动，领取课程！

点击下方链接关注我们

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ录音：永井さん

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】政府机关/事业单位/著名日企/使领馆/大型国企/高校工作榜单，一戳即达！