有声中日双语|“反诈骗”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

在诈骗手法不断翻新的今天，反诈骗方法也在“花式”创新。为了提高老年人的警惕，一些地方的民警向爷爷奶奶们免费发放印有防电信诈骗标语的鸡蛋，俗称“反诈蛋”；在他们的广场舞里硬核“植入”反诈骗歌曲，“手机来短信，恭喜你中奖，千万别轻信，笑笑就行”,这样的歌词配合劲曲热舞，把反诈骗宣传玩出了新花样。为了提高年轻人的防范意识，民警们更是投其所好，去网红打卡地做宣传；给奶茶杯子上也贴上反诈骗贴纸……可谓是“十八般武艺显神通”

说到这里，大家可能会好奇发问，在日本有哪些反诈骗奇招呢？反诈骗用日语怎么说呢？

我们一起来看看以下这篇报道。

来源：神戸新聞NEXT

「言うな、渡すな、信じるな」御朱印帳の挟み紙で詐欺防止ＰＲ“别说、别给、别信”朱印帐衬纸上的反诈骗宣传特殊詐欺の被害を防止するため、兵庫県尼崎市内の三つの警察署と県神社庁尼崎支部が協力して、御朱印帳に挟む「挟み紙」を制作した。御朱印を押した後にインクがにじむのを防ぐための紙で、市内２３カ所の神社で配っている。御朱印巡りは高齢者をはじめ、若い世代でも流行しており、市内の寺社では新型コロナウイルス禍でも参拝者が途絶えないことに着目したという。为防止特殊诈骗事件，兵库县尼崎市内的三所警局和县神社厅尼崎分部共同制作了一种夹在朱印帐（日本佛寺、神社授予的参拜证明）里的“衬纸”。这种纸主要是用于防止盖完印章后墨水渗入，目前在市内23所神社均有发放。收集印章的活动以老年人为主，但在年轻人中也很流行，以至于即使在目前遭受新冠灾害的情况下，市内寺院和神社的参拜者依然络绎不绝。

言うな（暗証番号を）

渡すな（キャッシュカードを）

信じるな（お金の話を）

挟み紙には、そんな覚えやすい言葉を警官のイラストと一緒に記して特殊詐欺撲滅を訴えている。

别说（密码）

别给（现金卡）

别信（金钱相关话题）

将这些易记的话同警察绘制的插图一起记录在衬纸上，呼吁人们共同消除特殊诈骗。

「神社で『信じるな』という言葉はインパクトがあっておもしろい」と貴布祢神社（西本町６）の江田政亮（まさすけ）宮司（５２）。県神社庁尼崎支部長として市内の神社にも協力を呼び掛け、こう畳み掛ける。

今年52岁，来自贵布弥神社（西本町6）的江田政亮宫司说道，“能在神社看到‘别信’这样的词，着实很有冲击力，也非常有趣”。作为县神社厅尼崎分部部长，他同时也不停地号召市内神社进行配合。

「神様は信じても、お金の話は信じないように啓発していきます」

“希望能够启发人们，信神，不要信钱的道理。