中日有声双语|“疫苗护照”用日语怎么说？

“疫苗护照”这一概念诞生于2020年底，是指在国际上受认可的新冠疫苗接种证明，由政府颁发、具有法定意义，为人员出入境带来便利。目前欧盟多个国家也正在推进使用疫苗护照。

随着日本接种疫苗人数的逐渐扩大，日本政府也开始准备发行“疫苗护照”。

官房长官加藤胜信宣布：“世界各地的活动正在向已接种新冠疫苗者开放，因此日本计划在7月中下旬签发疫苗护照，以便有需求人士出入境使用。”或许我们将迎来入境的第一缕曙光了！那么“疫苗护照”用日语怎么说呢？一起来看看疫苗护照的相关报道吧。

来源：テレ朝news

来源：FNNプライムオンライン

「ワクチンパスポート」7月中旬にも導入へ　将来的にデジタル化

日本将于7月中旬引入“疫苗护照”，未来会考虑电子化

新型コロナウイルスのワクチン接種を証明する「ワクチンパスポート」について、政府は7月中旬にも導入する方針を固めた。日本政府已决定于7月中旬引入证明已接种新冠疫苗的“疫苗护照”。

いわゆる「ワクチンパスポート」は、政府の接種記録システムと連動し、氏名や旅券番号、ワクチンの接種日などを載せることにしている。

“疫苗护照”会与政府接种记录系统相关联，记载接种者姓名、护照号码以及接种日期等信息。

政府は7月中旬にも、全国の自治体で申請を受け付け、発行を始める方針。

日本政府计划于7月中旬开始接受全国地方自治团体的申请，发行“疫苗护照”。

「ワクチンパスポート」は、外国での導入の検討が進んでいて、ビジネス関係者の円滑な往来を促すため、日本でも経済界から導入を求める声があがっていた。

随着国外逐渐引入“疫苗护照”，为方便商务人士的自由出入，日本商界关于引入“疫苗护照”的呼声也越来越高。

これについて、河野規制改革相は17日朝、早期の導入を目指すため、当初は、紙での申請・発行となるが、いずれデジタル化する考えを表明した。

对此，行政改革担当大臣河野太郎于17日上午宣布，初期为尽快引入“疫苗护照”，第一步可能会以书面形式进行申请和发行，之后将进一步研究发行电子版。

政府はワクチンパスポートの利便性を高めるため、デジタルでの申請や発行も検討することにしています。

日本政府考虑实现电子版“疫苗护照”的申请与发行，主要是为了使其应用起来更方便。

“疫苗护照”的说法你get到了吗，欢迎关注我们，学习更多每日日语热词。为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源，大家现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料哦~

まとめ

疫苗护照：ワクチンパスポート

电子化：デジタル化

护照号码：旅券番号（りょけんばんごう）

引入：導入（どうにゅう）

消息来源：FNNプライムオンライン、テレ朝news

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】政府机关/事业单位/著名日企/使领馆/大型国企/高校工作榜单，一戳即达！