中日有声双语|拜登“甩锅”特朗普，“甩锅”日语怎么说？

阿富汗当地时间8月30日，最后一名美军撤离阿富汗。美军撤离阿富汗结束了，美国政坛的“甩锅”游戏才刚开始。对于谁该对撤离阿富汗造成的混乱问题负责，美国政坛吵成了一锅粥。

在8月26日晚，喀布尔机场附近的自杀式爆炸袭击，造成13名美军士兵和上百名阿富汗人死亡，为此次仓促的撤离蒙上了灾难性的阴影。

26日，拜登在记者会上宣布将为在喀布尔机场爆炸袭击中死去的美军士兵“复仇”，“我们不会原谅，也不会忘记，我们将追到你，让你付出代价。”但当有记者问拜登，是否会为近段时间阿富汗发生的事情负责，拜登却甩起了锅，“是特朗普与塔利班签订协议答应撤军的”。

来源：新华社

那么，“甩锅”用日语怎么说呢？我们来看看相关报道学习一下。

来源：时事通信社（节选）

20年のアフガン戦争終結「誇り」　前政権に責任転嫁も　バイデン米大統領

美国总统拜登为结束20年的阿富汗战争感到 "自豪"，甩锅前总统

【ワシントン時事】バイデン米大統領は31日の国民向け演説で、アフガニスタン戦争の終結を「誇りに思う」と述べ、成果を強調した。

美国总统拜登31日向全国发表讲话，称对阿富汗战争的结束感到 "自豪"，并强调了所取得的成就。

バイデン氏は20年に及ぶ戦争で、1兆ドル（110兆円）超を支出し、計80万人以上の米兵を動員、うち2461人を失ったと指摘。大統領選挙での公約通り、部隊撤収を完結した実行力をアピールした。

拜登指出，在20年的战争中，花费了1万多亿美元，动员了80多万名美国士兵，其中2461人丧生。他宣称自己实现了在总统竞选中的承诺，完成从阿富汗撤军。

一方、トランプ前政権がイスラム主義組織タリバンと今年5月1日の撤収期限で合意していたことに触れ、「従うか、さらなる増派で戦争をエスカレートさせるかの選択だった」と部隊撤収の混乱を釈明。アフガン軍や国民が「政権崩壊を傍観し、タリバンに支配を許した」とも述べ、責任を転嫁するような場面もあった。

另一方面，在提到前一届特朗普政府与伊斯兰教塔利班就5月1日的撤军期限达成一致时，他解释了撤军造成的混乱，他说："这是在遵守规定和用更多部队升级战争之间的选择。” 他还似乎在甩锅，说阿富汗军队和人民在政权崩溃时 "袖手旁观，允许塔利班接管"。

“甩锅”是网络流行词语，中文中指“推卸责任”，日语可表达为“責任転嫁”、“責任を押し付ける”。

来源：百度百科

“甩锅”的说法你get到了吗？有人“甩锅”就有人“背黑锅”，“背黑锅”指背负别人的罪责或过错。用日语可表达为“他人の罪を負う”、“他人の間違いの責任を取る”

来源：中日辞典北辞郎

まとめ

甩锅：責任転嫁（せきにんてんか）、責任を押し付ける（せきにんをおしつける）

撤军：部隊撤収（ぶたいてっしゅう）

旁观：傍観する（ぼうかんする）

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【十四五规划】参与活动领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。

消息来源：新京报、Yahoo!JAPANニュース、时事通信社

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位！心动的offer上线啦！