中日有声双语|脸书全球“宕机”日语怎么说？

当地时间4日，美国互联网巨头脸书公司的多款社交软件，在全球多个国家出现中断，甚至瘫痪，持续了近7个小时。据法新社报道，这是脸书公司成立以来最严重的一次宕机故障。此次宕机故障涉及脸书旗下的四大社交产品，包括脸书平台、即时通讯软件移动聊天服务Messenger、WhatsApp，以及图片社交服务Instagram。随后，随后谷歌、亚马逊等网站也出现大面积宕机情况。近7个小时后，脸书表示系统已恢复运行。脸书创始人马克·扎克伯格当天也因宕机故障公开致歉。受此影响，脸书股价4日暴跌近5%，创近一年以来最大单日跌幅，6百亿多美元，约合人民币4000多亿元的市值瞬间蒸发。

来源：天下财经

据悉此次脸书全球宕机源于公司内部工程师的一条错误指令。脸书官方也强调：没有黑客恶意攻击行为、用户的数据也没有受到损害。

但是近7个小时内社交平台陷入大规模瘫痪、对许多连不上网的人来说这真是漫长的一天。“宕机”日语怎么说？我们一起来看看。

来源：GIZMODO

なぜ6時間以上も続いたの？ Facebook、Instagram全面ダウンの原因

为什么会持续6个多小时？导致Facebook和Instagram全面宕机的原因

それは突然はじまった

故障突如其来

システム障害が出はじめたのは米西海岸時間の月曜8:40AMごろのことでした。

系统故障是在美国西海岸时间周一上午8点40分左右开始的。

対象は主にFacebookとInstagram、WhatsApp、Messenger、Oculus、Workplaceですが、Facebookでログインして『Pokemon GO』など利用している人たちにもアクセスエラーが表示され、みんなそろって再アクセスを試みたであろうことからネット全体がもっさりと遅くなり、アメリカ三大モバイルキャリアのVerizon、T-Mobile、AT&Tに「つながらない！」という苦情が殺到。

它主要影响了Facebook、Instagram、WhatsApp、Messenger、Oculus和Workplace，但在Facebook上登录并使用Pokemon GO等游戏软件的人也收到了访问错误，他们都试图再次访问网站。这导致整个互联网变慢，美国三大移动运营商，即Verizon、T-Mobile和AT&T，都纷纷收到"无法连接！"的投诉。

障害状況確認サイト「（ダウンしてるのしてないのどっち？）」までダウンする笑えない状況になりました。

甚至连检查故障状态的网站（检测是否宕机）也瘫痪了，这实在让人哭笑不得。

全世界から「つながらない！」音頭が湧いてメディアが騒ぎ出し、WhatsAppが真っ先にシステム障害を認め、その直後にFacebookも「早期復旧に全力で取り組んでいる」とお詫びを公開（Facebookの障害現況サイトもダウンしたため仕方なくTwitterで告知）して、長い長い1日がスタートします。

来自世界各地的声音反映："连不上网！"惊动了媒体。 WhatsApp第一个承认他们的系统出现了故障，不久之后，Facebook发表道歉声明，称“正在尽一切努力尽快恢复服务。”（因为Facebook的故障状态，网站也宕机了，他们不得不在Twitter上通知）漫长的一天开始了。

由报道可见，“宕机”的日语说法是“ダウン”，网络“全面宕机”或“全面瘫痪”，可以说“全面ダウン”。

这个说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

宕机：ダウン

全面宕机：全面（ぜんめん）ダウン

投诉：苦情（くじょう）

蜂拥而至：殺到（さっとう）する

恢复、修复：復旧（ふっきゅう）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、第一财经、中国经济网、GIZMODO

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位更新啦！令人心动的岗位都在这里了！