同传分享|日本自民党新任总裁岸田文雄当选致辞全文及中日同传音频

日本自民党新任总裁岸田文雄当选致辞

当地时间9月29日下午15时许，岸田文雄在自民党总裁选举中以257票战胜河野太郎，当选第27任自民党总裁。若无意外，岸田文雄新总裁预计将于10月4日召集的临时国会上通过参众两院全体会议的首相指名选举，当选日本第100任首相。

当选自民党新任总裁后，岸田文雄发表了一段致辞，表达了对支持者的感谢和对未来的展望。今天我们收集整理了致辞全文与中日同传音频，与大家分享。以下是致辞全文与日语音频。

想要获取完整版学习翻译的小伙伴，可关注“联普日语社区”回复关键词【自民党总裁选】领取。

岸田新総裁あいさつ全文

「明るい日本の未来目指し努力する」

ただいま自由民主党総裁に選出をいただきました岸田でございます。まず、この総裁選挙に当たりまして、全国の党員、党友の皆様方、そして全国の党組織の皆様方、また党本部の職員の皆様方に心からお礼を申し上げたいと存じます。コロナ禍において、自由民主党総裁選挙、この大切な選挙を行うことができたこと、本当に多くの皆様方のご努力があったことと存じます。心から感謝を申し上げます。

そして、ともに総裁選挙を戦っていただきました河野太郎さん、高市早苗さん、そして野田聖子さん、この総裁候補の皆さん、そして、それぞれの総裁候補を支えられたそれぞれのチームの皆さん、皆さんのおかげで、大変有意義な政策論争をすることができました。皆さんのご努力に心から敬意を表し、申し上げたいと思います。

そして、何よりも、このコロナ禍の中、コロナ対策をはじめ、さまざまなわが国の難題、課題に対して最前線でご努力を続けてこられました菅（義偉）総理・総裁に心から感謝と敬意を表し、申し上げたいと存じます。誠にありがとうございました。

私は、今からひと月ほど前、８月の２６日に総裁選挙に立候補を表明いたしました。多くの国民の皆さんが、政治に国民の声が届かない、政治が信じられない、そうした切実な声を上げておられました。私は今や、わが国の民主主義の危機にある、こうした強い危機感を感じ、わが身を省みず、誰よりも早く、この総裁選挙に立候補を表明させていただきました。

そして、総裁候補それぞれが、国民の皆さんに沿って、そして国民の声に耳を澄まし、建設的な政策論争を行う、そのことによって自民党が国民政党であり、国民にしっかり向き合い、自由闊達（かったつ）な政党であるということを示すことができたと考えています。

私たちはこれから衆院選挙、そして参院選挙に臨んでいかなければなりません。私たちは生まれ変わった自民党をしっかりと国民の皆さんに示し、支持を訴えていかなければなりません。総裁選挙は終わりました、ノーサイドです。全員野球で自民党が一丸となって、衆院選挙、総選挙に、そして参院選挙に臨んでいこうではありませんか。

足元においては、引き続き、わが国の国難が続きます。コロナ対策、必死の覚悟で努力を続けていかなければなりません。また、数十兆円規模の経済対策を年末までにしっかり作り上げなければなりません。

新しい資本主義、また「自由で開かれたインド太平洋」の実現へ、さらには少子化対策など、わが国の未来に関わる重大な課題が山積しています。私は早速、今日から全力で走り始めます。全国の党員の皆さん、そして国会議員の皆さん、ぜひ一緒に走っていただきたいと思います。

岸田文雄の特技は、人の話をしっかり聞くということであります。ぜひ皆さんと一緒に開かれた自民党、そして明るい日本の未来を目指して努力をする覚悟であります。皆さまのお力添えを心からお願い申し上げて、ごあいさつとさせていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

关注“联普日语社区”回复关键词【自民党总裁选】领取中日同传音频，继续学习吧~

学习资料分享

反垄断法中日、中英对照版全文

新冠病毒溯源报告摘要日文版中美高层战略对话文字实录中日英三语对照2021年《政府工作报告》中日英三语版本中日双语|2021年服贸会上致辞同传分享

消息来源：产经新闻、NHK新闻

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位又更新啦！点击查收你的心动offer～