资料分享|东京残奥会开幕式致辞及同传音频

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

东京残奥会开幕式

我们拥有翅膀

8月24日，第16届夏季残疾人奥林匹克运动会开幕式在日本东京举行。残奥会理念为“We Have Wings(我们拥有翅膀)”

会场变身忙碌的“帕拉”机场，从四面八方穿梭而来的飞机就像是从世界各地奔赴而来的参赛选手。一名装有假肢的男孩奔跑着，产生了巨大的风能，蓝色、绿色、红色三股弧形气球从不同的方向飘进场内，最终汇聚成国际残奥委会标志。

图片来源：中国网文创

中国代表团进场

随后按照日文发音顺序，各代表团依次亮相。中国代表团在排在第98位入场，中国体育代表团总人数为437人，其中运动员251人（包括男运动员119人、女运动员132人），教练员、工作人员、竞赛辅助人员186人。中国体育代表团将参加20个大项、341个小项的角逐，是我国参加境外残奥会参赛大项最多的一届。

图片来源：新华社

单翼小飞机翱翔

运动员入场完毕，一架单翼小飞机在“帕拉机场”显得有点孤单。这架只有一侧机翼的小飞机由一名13岁的残障小女孩扮演。突然，她看到许多和自己一样，外形有些“特殊”的飞机自信地在天空翱翔，在这些飞机和其他残障人士的鼓励下，小飞机终于鼓起勇气，开始探索属于自己的天空。该表演呼应了本次残奥会“我们都拥有翅膀”主题。

来源：中国网文创

桥本圣子开幕式致辞

表演结束后，东京奥组委主席桥本圣子与国际残奥会主席帕森斯致开幕词。我们收集整理了桥本圣子致辞的日文原稿与同传音频，并试着翻译了一版中文供大家参考，如果大家有更好的翻译建议欢迎在评论区留言。以下是部分内容。

想要获取完整版中日对照与同传音频的小伙伴，快来关注“联普日语社区”公众号，并回复关键字“残奥会开幕”获取吧！

图片来源：每日新闻

東京2020パラリンピック開会式　スピーチ全文

东京2020残奥会开幕式演讲全文

天皇陛下のご臨席を仰ぎ、ここに、東京２０２０パラリンピック競技大会の開会を迎えるにあたり、ごあいさつを申し上げます。

天皇陛下大驾光临，我们迎来了2020东京残奥会的正式开幕，请允许我在这里向大家致辞。

パーソンズ会長はじめ、ＩＰＣの皆さま、各国からご列席いただいたご来賓の皆さま、この開会式をご覧になっている世界の皆さま、オリンピアンが躍動したオリンピックから、いよいよ舞台はパラリンピックへと移りました。皆さま、ようこそ東京へ。心から歓迎申し上げます。

尊敬的帕森斯会长，国际残奥会委员会的诸位，以及来自世界各国的来宾们，还有正在观看这次开幕式的全世界的朋友们，奥运会上，运动健儿们大放异彩，现在，舞台的中心终于转移到了残奥会，我衷心地欢迎大家来到东京。

世界中が依然として、コロナ禍の厳しい状況にある中、医療従事者の皆さまをはじめ、この困難を乗り越えようと日々尽力されているすべての方々、また、開催実現にご尽力をいただいたＩＰＣ、日本国政府、東京都、関係者の皆さまに心から感謝を申し上げます。