中日有声双语|多品牌推出“折叠屏手机”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-19

收录于话题

#日语学习 423 个

#翻译研修 362 个

#日本留学 186 个

#学历提升 688 个

#热词 514 个

12月23日，华为正式发布最新款折叠屏手机P50 Pocket，作为华为第四款折叠屏手机，该款手机采取了纵向内折技术，手机8GB+256GB售价8988元，是华为首款价格低于万元门槛的折叠屏机型。

就在华为新折叠屏发布当天，折叠屏手机OPPO FIND N首次开售，起售价7699元，上线5分钟就全渠道售罄。相关话题“谁抢到了OPPO折叠屏”一度登上微博热搜榜。

来源：OPPO商城、华为商城

在折叠屏诞生后的三年里，三星、华为、小米、摩托罗拉、OPPO已用产品实现布局，从价格到技术，折叠屏手机逐步走向“亲民化”。最近荣耀、苹果等多个手机品牌也被曝将有折叠屏手机计划。在不久的将来，折叠屏手机会是多个手机品牌竞争的新赛道吗？“折叠屏手机”日语怎么说？我们一起来看看相关报道吧！

来源：36Kr Japan

OPPO、初の折り畳みスマホ「Find N」をリリース

OPPO发布其首款折叠屏智能手机“Find N”

【新華社北京12月14日】中国スマートフォン大手のOPPOはこのほど、同社初の折り畳みスマホの旗艦モデル「Find N」を15日に発表すると明らかにした。4年間をかけて開発した「Find N」には新しいヒンジとディスプレー技術が搭載される。

【新华社北京12月14日】中国智能手机行业巨头OPPO近日宣布，将于12月15日发布其首款折叠屏旗舰机型Find N。这是一款历经4年时间打造的手机，搭载全新铰链和屏幕技术。

劉氏は、折り畳みスマホを多数の人が日常的に使う機器にするには、よりバランスの取れたユーザー体験を提供した上、一般的なスマホにない効率の高い体験を打ち出す必要があると述べた。

OPPO高级副总裁刘作虎称，为了使折叠屏手机进入大多数人的日常，除了在用户体验上取得平衡，有必要创造出普通手机所没有的更高效体验。

韓国のサムスン電子と中国の華為技術（ファーウェイ）、小米集団（シャオミ）は折り畳みスマホを発売しているまた、米アップルと中国のvivoやHONOR（栄耀）も折り畳みスマホの開発を進めている。証券会社の天風国際はアップルが2023年に折り畳み式iPhoneを発売し、出荷台数は1500万～2千万台と予測している。

韩国的三星电子和中国的华为技术、小米集团已经推出了折叠屏手机，而美国的苹果公司及中国的vivo、HONOR也在研发折叠屏手机。天风国际证券公司预测，苹果将在2023年推出折叠屏的iPhone，预计出售量为1500万-2000万部。

折り畳みスマホは高額のため、現在はニッチ市場向けとなっている。投資銀行の中国国際金融（CICC、中金公司）の分析によると、技術の進歩や歩留まりの向上に伴い、折り畳みスマホの単価は1万～2万元（1元＝約18円）からすでに1万元以下に下落しており、技術面の成熟や価格のさらなる下落に伴い、今後出荷量は急増すると見込まれるという。

由于折叠屏手机价格较高，目前主要面向小众市场。根据投资银行中国国际金融公司（CICC、中金公司）的分析，随着技术的进步和产量的提高，折叠屏手机的单价已从1~2万元人民币（1元人民币约18日元）降至1万元以下。随着技术的成熟和价格的进一步下降，预计今后的出售量将急速增长。

在这篇报道里，“折叠屏手机”翻译成了“折り畳みスマホ”。众所周知，折叠手机不是新鲜的事物，在过去很长一段时间折叠手机风靡全球，直到被大屏智能手机替代。因此4G、5G时代的折叠手机多指折叠屏手机。“折叠式智能手机”也就是“折叠屏手机”。过去的“折叠手机”（翻盖手机），日语表达为“折り畳み携帯”、“ガラパゴス携帯、“フィーチャーフォン”。

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

折叠屏手机：折り畳みスマホ（おりたたみすまほ）

折叠手机（翻盖手机）：折り畳み携帯（おりたたみけいたい）、ガラパゴス携帯（ガラパゴスけいたい）、フィーチャーフォン

铰链、支点：ヒンジ

成品率、产量：歩留まり（ぶどまり）

降低、下降：下落（げらく）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。