中日有声双语|玫瑰少年已逝，“精神暴力”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

25岁摄影师“鹿道森”自杀身亡，长篇遗书令万千网友破防。11月28日晚，摄影博主鹿道森（本名周鹏）在微博发布“遗书”后失联，文章开头写道：“这是我最后一次这么介绍自己了，今天是我出生的日子。”遗书中，他回顾了自己25年的人生，字里行间中满是挣扎与绝望。农村，留守儿童，山区孩子，校园霸凌经历者，摄影创作人，独居青年，追梦的人...这些是他介绍自己的标签。童年时期因为性格安静并且长得像女孩子，“被校园霸凌、被语言暴力”、这些精神暴力的经历给他留下了难以治愈的心理创伤，复杂的原生家庭、让他更加抑郁，“走一步都是像背着大山走”，最后想“把生命交还给这个世界”。写完这封遗书，设置定时推送后，他把房子退租，摄影器材送人，东西打包寄回家，然后独自走向大海.......就如《玫瑰少年》里的少年所经历的事情一样，他们都走向了“自我毁灭”。

来源：新浪微博

鹿道森的该微博下许多网友留言安慰鼓励，给警方提供线索寻人。只可惜就在昨天噩耗传来。浙江舟山警方通报，鹿道森的遗体在浙江舟山朱家尖附近海域被找到，警方确认其死亡，排除他杀。

鹿道森生前曾呼吁“停止校园霸凌吧”，“娘炮、假妹”等语言暴力虽无形、却能摧残人的精神。在日本，有这样一项服务，特殊搬家公司帮助长期受到精神暴力、家庭暴力的人半夜出逃。用户们和鹿道森一样希望逃脱绝望压抑的环境，只是选择了不同的方式去逃离。“精神暴力”日语怎么表达?我们一起来看看相关报道。

来源：FRIDAYデジタル

夜逃げ専門の引っ越し業者が明かす「夜逃げ、驚きの理由」

协助夜间搬家出逃的公司：他们的出逃理由令人震惊

「夜逃げ＝借金というイメージが強いですが、依頼者の８割はモラハラなど家庭内トラブルの被害者です。当社の強みは職員のほとんどが、『かつてウチに夜逃げを依頼してきた人たち』ということ。“当事者”だったからこそ、依頼者の気持ちがわかり、夜逃げで何が難しいかを熟知している。成功率は100％、最短15分で夜逃げを完了させるケースもあります」

提起夜间出逃，很多人第一印象就是逃债，但我们80%的客户都是被精神暴力等家庭问题困扰的受害者。我们公司的优势在于，我们的大部分员工都曾委托过别人帮助自己夜间出逃。因为他们曾经就是当事人，所以他们理解客户的感受，深知夜间出逃的难点是什么。我们的成功率是100%，也有最快15分钟就完成协助出逃的案例。"

そう語るのは夜逃げ専門引っ越し業者『TSC』代表のＳ氏。彼女も30代のとき、交際相手から暴力を受け、夜逃げした経験から同社を立ち上げたという。年間100件以上、モラハラ、ＤＶ、ストーカーなどのトラブルを抱える依頼者を“悲惨な人生”から逃しているスゴ腕だ。

这一番话出自专门从事夜间出逃搬家的公司TSC的负责人S。她三十多岁的时候，也曾受过男朋友的暴力。基于夜间出逃的经验，她创立了这家公司，有着每年帮助上百名饱受精神暴力、家庭暴力和跟踪骚扰等问题困扰的客户摆脱 "悲惨的人生"的高超手腕。

「夜逃げには３つのルールがあります。①逃げたいというゆるぎない意志があること　②前もって警察署に夜逃げすることを伝えておくこと　③逃げる旨を記した置き手紙をすること。②と③は行方不明と勘違いされないためです」

夜间出逃有三条规则。① 坚定不移的想要逃离的意志 ②事先和公安厅报备半夜出逃③留下表明自己要离开的纸条。②③是为了避免被别人误认为是失联或失踪了。

“精神暴力”日语表达“モラハラ”、即外来语“モラルハラスメント”。与此相关的一些表达如下。

诽谤：誹謗する（ひぼうする）中伤：中傷する（ちゅうしょうする）校园霸凌：学校のいじめ（がっこうのいじめ）心理阴影、精神创伤：トラウマ

まとめ

精神暴力：モラハラ、モラルハラスメント

失联、失踪：行方不明（ゆくえふめい）

误会、误判：勘違いする（かんちがいする）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。