中日有声双语|年度十大网络用语“绝绝子”！日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

2021年12月6日，国家语言资源监测与研究中心发布“2021年度十大网络用语”。“十大网络用语依次为：觉醒年代；YYDS；双减；破防；元宇宙；绝绝子；躺平；伤害性不高，侮辱性极强；我看不懂，但我大受震撼；强国有我。”在网络上争议颇大的“绝绝子”也挤进了榜单。面对全网“绝绝子”泛滥的现象，新华社9月曾发社评：不用“yyds”“绝绝子”就不会说话了？找不到别的赞美词，万物皆可绝绝子。另一边，搜狗输入法同日发布的2021 国民年度流行语中“绝绝子”依然跻身前列，大数据表明“绝绝子”真的很好用！

“绝绝子”——表示“太绝了”“好极了”，常见格式：明星姓名+绝绝子，表示这个明星非常有吸引力。

“绝绝子”日语怎么表达？我们一起来学习一下

来源：中国新闻网

来源：人民网日语版

「2021年度ネット用語トップ10」

2021年度十大网络流行语

今年は中国共産党創立100周年で、中国共産党が誕生し、創立される過程を描いたドラマ「覚醒年代」が大ヒットとなった。同ドラマは初期の中国共産党員が真理を探究し、中華民族を覚醒させるために奮闘した姿を描いている。現代の青年は、革命のDNAを受け継ぎ、社会主義近代化強国の建設という重責を担っており、中国共産党創立100周年式典で青年の学生が行った「強国建設には私がいる」という誓いは、青年の責任と信念を示している。

2021年是中国共产党成立100周年，电视剧《觉醒年代》回溯了中国共产党的孕育和创立过程，讲述了早期中国共产党人探寻真理、引领中华民族觉醒的奋斗历程。当代青年肩负着传承红色基因和建设社会主义现代化强国的重任，“强国有我”的誓言体现着青年人的担当和信念。

新時代は、奮闘者の時代であり、「寝そべり現象」は奮闘の過程における小休止に過ぎず、パワーを充電し、再び元気よく出発するための方法であり、現代の人々の日常生活の状態ではない。そして日々の暮らしの中で、人々を思わず「ガードオファ」させる奮闘のシーンは、引き続き人々の心を揺り動かし、感動を与え、励ましてくれるに違いない。奮闘する全ての人に敬意を示したい。また教育は、国と党の重要な計画で、中国共産党中央委員会は、中華民族の偉大な復興を実現するという戦略の先頭に立ち、学生の宿題と学習塾の負担を軽減するための「ダブル負担軽減」という重要な方針を打ち出し、学生がバランスよく、健やかに成長できるようサポートしている。

新时代是奋斗者的时代，“躺平”只当是奋斗征途中的小憩，是为了积聚能量再出发，并不是当代人的日常生活状态。相信生活中那些让人“破防”的拼搏瞬间，将继续感动和激励着大家，致敬每一位奋斗者！教育是国之大计、党之大计，党中央站在实现中华民族伟大复兴的战略高度，作出“双减”重要决策部署，进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担，促进学生全面发展和健康成长。

2021年東京五輪開催期間中、中国のアスリートたちは、勇敢に奮闘し、射撃や水泳・飛び込み、重量挙げ、卓球といった多くの競技で素晴らしいパフォーマンスを披露し、「神ってる」という意味の「YYDS」というワードが、ネット上を埋め尽くした。

2021年东京奥运会期间，中国运动员奋勇拼搏，在射击、跳水、举重、乒乓球等多个项目的突出表现，赢得全网“YYDS”的刷屏喝彩。

そして新しいテクノロジーの概念が近年次々と登場する中、仮想空間と現実世界を融合させた「メタバース」という社会の生活形態に、多くの人が思いを馳せ、「よく分からないけど、ショックを受けた」とコメントするネットユーザーも少なくない。さらにユーモアは、ネットユーザーの日常的な交流における重要な要素であり、「がんばって、もう少しで私に追いつくよ」といった、「大して傷つかないけどかなり侮辱的」なフレーズがネットユーザーの間で人気になっている。そしてバラエティー番組においては、自分の好きな芸能人が登場すると、ファンたちは「絶了（スゴイ）」からさらにパワーアップした「絶絶子（超すげぇ）」を使って、応援するようになっている。このようにネット用語トップ10を見てみると、ネット上の言語世界を生き生きと描き出すことができる。

近年来，新的科技概念不断出现，“元宇宙”描绘的虚实结合的社会生活形态令人向往，不少网友表示“我看不懂，但我大受震撼”。幽默是网民日常交流的重要元素，诸如“加油，你差点就追上我了”等“伤害性不高，侮辱性极强”的语句深受网友喜爱。对于综艺节目中自己喜欢的选手，粉丝们直呼“绝绝子”为其加油。透过十大流行网络用语，一幅幅鲜活生动的网络语言生活画面跃然纸上。

在以上报道中，“绝绝子”可以说“超すげぇ”。其实“绝绝子”在日常口语中比较常用，我们还可以说“神業過ぎる”、“すご過ぎる”、“素晴らしすぎる”。

这个说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

绝绝子：超すげぇ（ちょうすげぇ）

YYDS：神ってる（かみってる）

躺平：寝そべり現象（ねそべりげんしょう）

破防：ガードオファ

双减：ダブル負担軽減（だぶるふたんけいげん）

元宇宙：メタバース

傷害性不高、侮辱性極強：大して傷つかないけどかなり侮辱的

我看不懂、但我大受震撼：よく分からないけど、ショックを受けた

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。