中日有声双语|“沉浸式”体验日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-03-11

收录于话题

春节期间，某乐园为游客打造了“赏大明风华逛国潮乐园”活动，游客可以“穿越”至明代，沉浸式体验充满浓浓古风的“中国年”。《又见平遥》、《桃花源记》等沉浸式演出让观众参与到戏剧互动中，自己也成为了“画中人”。可以说沉浸式体验为文旅深度融合创造了新机遇。文化和旅游部也正提倡：发展基于5G、超高清、增强现实、虚拟现实、人工智能等技术的新一代沉浸式体验型文化和旅游消费内容。

来源：百度图片

除了文旅演艺项目、带有沉浸式元素的娱乐项目也受到热捧，比如密室逃脱、剧本杀等实景游戏体验项目。据美团大数据显示，沉浸式体验已发展成为各个年龄段人群特别是年轻人能接受、愿参与的时尚休闲娱乐项目。约75%的相关消费来自20岁到35岁的年轻人，他们对体验感、故事性、游戏性、艺术感、夜游等元素非常感兴趣。

从“沉浸式体验”还衍生出了很多相关词语比如“沉浸式护肤”、“沉浸式化妆”、“沉浸式教学”。“沉浸式”日语怎么说？一起来看看吧~

来源：36Kr Japan

Z世代が夢中！次世代メタバースSNS「BUD」が資金調達、3D世界を簡単に創る

Z世代热捧! 新时代元宇宙社交网站“BUD”完成融资，轻松创建3D世界

メタバース（仮想世界）に主軸を置いたソーシャルプラットフォームの「BUD　Technologies」（以下、BUD）は、シリーズA+で1500万ドル（約17億2000万円）を調達したと発表した。今回中国の大手ベンチャーキャピタル「啓明創投（Qiming Venture Partners）」が出資を主導し、既存株主の「源碼資本（Source Code Capital）」「紀源資本（GGV　Capital）」「雲九資本（Sky9　Capital）」などが出資に加わったほか、「穆棉資本（MM Capital）」が単独で財務アドバイザーを担当した。資金は主に海外事業の研究開発や成長に充てられる。

专注于“元宇宙”（虚拟世界）业务的社交平台BUD Technologies（以下简称'BUD'）宣布其在A+轮融资中获得1500万美元（17亿2千万日元）。该投资项目由中国的风险投资公司巨头启明创投牵头，现有股东“源码资本（Source Code Capital）”、“纪源资本（GGV　Capital）”、“云九资本（Sky9　Capital）”等都参与投资。此外，唯独“穆棉资本（MM Capital）”担任了唯一的财务顾问。这些资金将主要用于海外业务的研究开发和扩张。

BUDは、UGC（ユーザー生成コンテンツ）を中心とする次世代型ソーシャルメディアプラットフォームであり、使いやすいノーコードツールを使用することで誰もが自分なりの3Dインタラクティブコンテンツを作成できる。対象ユーザー層は世界中のZ世代（2000年代以降生まれの若者）で、この世代を中心に新たな交流の場として急速に広がりつつある。同社は、メタバースの没入型体験、個性溢れるUGC、膨大な3DデジタルコンテンツのAI（人工知能）レコメンドのほか、注目トレンド、ファッション、創造性といったZ世代に受け入れやすい表現方法を用いて、未来型ソーシャルプラットフォームの枠組みを拡大し続けている。

BUD是一个专注于用户原创内容（UGC）的新时代社交媒体平台，任何人使用它简便的无代码工具都可以创建属于自己的3D互动内容。它的目标用户群是来自世界各地的Z世代（2000年后出生的年轻人），作为Z世代崭新的互动交流平台，BUD正在迅速声名远播。该公司继续扩大这个未来型社交平台的框架，提供元宇宙的沉浸式体验、充满个性的UGC、海量3D数据内容支撑的AI（人工智能）推荐功能，以及其他容易被Z世代接受的表达形式，如热门趋势、时尚和创意。

“沉浸式”的日语说法是“没入型”、“沉浸式体验”即“没入型体験”。“没入”在日语中3层意思，分别是“沉入”、“埋头于某事”（专心致志做某事）、“没收”。

来源：Weblio辞書

沉浸式虚拟现实——没入型バーチャルリアリティ

沉浸式展览——没入型展示会、没入型イベント

沉浸式游戏——没入型ゲーム

沉浸式化妆——没入型化粧

沉浸式电影——没入型映画

你还体验过哪些“沉浸式”项目，欢迎留言交流。

消息来源：人民日报海外版、36Kr Japan、Weblio辞書

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

沉浸式：没入型（ぼつにゅうがた）

沉浸式体验：没入型体験（ぼつにゅうがたたいけん）

元宇宙：メタバース

仮想世界：仮想世界（かそうせかい）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。