中日有声双语|“填志愿”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-07-03

前几天高考出分，学霸刷屏，我们推出“学霸”这个词时就说过，对许多考生来说，高考分数和分数线出炉后依然还不能松懈，跨过了考试大关又进入了需要多方考量的节点，6月志愿填报对许多学生来说是“决定命运的重要时刻”。选城市还是选大学？选喜欢的专业还是“赚钱”的专业？该怎么安排各志愿的顺序？无疑这是高考结束后的又一场考试。那么怎么用日语来表达“填志愿”呢？今天我们一起来看看日本对中国高考的相关报道吧！

来源：中国教育在线

来源：オトナンサー

日本以上の学歴社会とされる中国では、9月の大学入学を目指して、6月上旬に「高考（ガオカオ）」と通称される全国統一の大学入試があります。高校生が猛勉強する姿が報道され、その過酷さが強調されますが、なぜそこまで熱心になるのでしょうか。ノンフィクション作家で中国社会情勢専門家の青樹明子さんに聞きました。

中国社会常被认为比日本更看重学历，在中国，以9月升入大学为目标，于每年六月上旬举行全国统一的大学入学考试——俗称“高考”。新闻常报道高考考生们多么刻苦学习，同时强调了高考竞争激烈。为什么人们对高考如此热衷呢？我们就此采访了纪实作家、研究中国社会的专家青木明子。

運命を変える「唯一のツール」

Q.そもそも「高考」とはどういう試験なのでしょうか。

改变命运的 "唯一途径”

问：首先，“高考”这个考试是怎么样的？

青樹さん「全国統一の大学入試で、1952年に始まり、正式名称は『普通高等学校招生全国統一考試』といいます。日本の大学入学共通テストとよく比較されるのですが、まったく別物だと考えてください。6月7日、8日の2日間（一部地域は3日間）で、必須科目の国語、数学、外国語と、歴史や政治などの選択科目を受験して、合計6科目750点満点で競います。そこまでは日本と似た形式ですが、中国は『高考』の一発勝負で、その点数によって、入れる大学が決まります。日本の2次試験のような大学個別の試験はありません。

青木：“这是一个全国性的统一大学入学考试，开始于1952年，正式名称为‘普通高等学校招生全国统一考试'，虽然‘高考’常被拿来和日本的‘大学共通入学考试’相比较，但两者完全不同。6月7日、8日两天内（有些地方是三天），考生们参加必修科目语文、数学、外语和历史、政治等选修科目的考试，共计六科，总分为750分。其形式与日本类似，但中国高考可谓一锤定音，用分数来决定进入哪所大学，不像日本有二次考试，可以参加院校的自主招生考试。

受験生は自分の志望校を、第1志望、第2志望…と出せますが、北京大学や清華大学といった超一流大学を含む『211重点大学』（中国政府が21世紀に向けて重点的に投資すると決めた100の大学）に希望が集中します。一流大学を目指す争いは熾烈です。

考生填志愿时可以填报第一志愿、第二志愿等等，但大家一般希望考上北京大学、清华大学等超一流大学、“211重点大学”（中国政府面向21世纪重点投资的100所大学）。一流大学的竞争非常激烈。

なぜ熾烈かというと、中国は超学歴社会で、有名大学の学位を取ることが、いわば『勝ち組』への第一歩となるからです。高考は『運命を変える唯一のツール』といっていいかもしれません」

为什么竞争如此激烈呢？究其原因，中国社会高度重视学历，获得名牌大学的学位是成为 “赢家”的第一步，甚至可以说高考是‘改变命运的唯一途径’”。

日本一家媒体邀请了研究中国国情的专家采访，了解高考的形式。其中提到中国学生的“志愿填报”。“填志愿”就是“志愿填报”，“填志愿”的日语表达用了“志望校を出す”，另外，我们也可以说“志望校を書く”。

来源：オンライン授業専門塾ファイ

此外还有“願書記入”“願書を書く”的说法。

来源：日本学術振興会

日本现在有三种类型的考试可以决定考生进入哪所大学，分别是一般选拔、综合型选拔、学校推荐型选拔。日本学生一般在共通考试出分之后，选择志愿院校、向该志愿学校提交申请资料，即“出願”。“出願”申请通过，就可以参加该学校的考试。

来源：スタディサプリ

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：オトナンサー、中国教育在线、スタディサプリ、オンライン授業専門塾ファイ、日本学術振興会

录音：永井さん

编辑：rara

まとめ

填志愿：志望校を出す（しぼうこうをだす）

刻苦学习：猛勉強（もうべんきょう）

残酷：過酷さ（かこくさ）

纪实：ノンフィクション

一决胜负、一锤定音:一発勝負（いっぱつしょうぶ）

竞争激烈：熾烈な争い（しれつなあらそい）

人生赢家：勝ち組（かちぐみ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。