查看原文
其他

中日有声双语|空难!尼泊尔一客机坠毁,看日语报道

敬请关注--> 联普日语社区 2023-01-18

当地时间1月15日,尼泊尔雪人航空公司一架客机坠毁。“坠毁”日语怎么说?一起来看看吧。

ネパールで国内線旅客機墜落 乗客乗員72人中66人死亡確認
尼泊尔国内航空班机坠毁 乘客及机组人员共72人 目前确认死者66人

パールの航空当局によりますと、15日午前11時ごろ、日本時間の午後2時ごろ、首都カトマンズからヒマラヤ山脈のふもとの中部の観光地ポカラに向かっていた、ネパールのイエティ航空の国内線旅客機が墜落しました。
尼泊尔航空当局表示,15日当地时间上午11时左右,日本时间下午2点左右,从尼泊尔首都加德满都飞往喜马拉雅山山麓景区博克拉的雪人航空客机坠毁。

旅客機が墜落したのはポカラの空港からおよそ3キロ離れた渓谷とみられ、現地からの映像では、機体が原形をとどめないほどばらばらに壊れ、黒い煙が激しく立ち上る中、消火活動が行われている様子が確認できます。
该客机被认为坠毁于距博克拉机场约3千米的溪谷,从现场拍摄到的影像中可以看出机体变形四散、冒出大量的黑烟,并且现场人员正在灭火。

旅客機には乗客乗員合わせて72人が乗っていて、ネパール軍によりますと、これまでに66人の死亡が確認されたということです。
机上乘客及乘务人员共72人、尼泊尔军方数据显示,目前已确认66人死亡。




まとめ

坠落:墜落(ついらく)

客机:旅客機(りょかくき、りょかっき


以上就是今天的学习内容啦。关注我们,学习更多每日热词。



图片来源:NHK

文字来源:NHK

录音:永井さん

编辑:武さん、shiro

以上翻译仅供参考,转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流,不作商业用途。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号,回复关键字【冬奥开幕】参与活动,即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动,即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。


东京奥运会与残奥会系列:

关注“联普日语社区”公众号,回复关键字【残奥会闭幕】参与活动,即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动,即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动,即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。


时政系列:

回复关键字【2022工作报告】参与活动,领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。


回复关键字【2022新年贺词】参与活动,领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。


回复关键字【COP26】参与活动,领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。


回复关键字【G20峰会】参与活动,领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。


回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动,领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。


回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动,领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译


回复关键字【生物多样性公约】参与活动,领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。


回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动,领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。


回复关键字【第76届联合国大会】参与活动,领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。


回复关键字【金砖会晤】参与活动,领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。


回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动,领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。


回复关键字【十四五规划】参与活动,领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。


回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。


回复关键字【政府工作报告】参与活动,领取中日对照《政府工作报告》。


日语考试系列:

回复关键字【高考日语真题】参与活动,即可领取高考日语真题与音频资料。


回复关键字【2021年N1真题】参与活动,即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。




点击学习更多热词

“平替”

“白肺、血氧仪

“脑雾”

“吞刀片” 

“回南天”

“天选打工人”

"国考、铁饭碗"

"抢票"

日语世界网(www.jpworld.cn)是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务,在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。








黄金阅读时间

1.词海扬帆 | 第一届人民中国杯全国日语词汇大赛正式启航!

2.筑梦未来 | 人民中国杯日语国际写作大赛隆重开赛!

3.联普留学|进一步加强“留学生30万人”计划?留学好时机?!

4.2023年空军文职干部招考计划、多个省份公务员招日语人才5.中日有声双语|今日“小年”,广东惊现“回南天”,日语怎么说?

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存