专题简介：2022年4月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发的《关于推进新时代古籍工作的意见》中提出：做好古籍工作，把祖国宝贵的文化遗产保护好、传承好、发展好，对赓续中华文脉、弘扬民族精神、增强国家文化软实力、建设社会主义文化强国具有重要意义。少数民族古籍是中华古籍的重要组成部分，满文古籍又是我国少数民族古籍中数量和种类最多的一种。中国第一历史档案馆曾受北京市民族事务委员会委托设立北京市民族古籍整理出版规划小组办公室满文编辑部，出版了一系列满文古籍成果，有效地推进了满文古籍工作的发展。现将相关成果分别予以介绍。
《清代满汉合璧国学丛书》由中国第一历史档案馆研究馆员吴元丰主编，辽宁民族出版社于2019年9月出版。❖《清代满汉合璧国学丛书》书影
满文典籍多形成于清代，绝大部分源自皇帝下令翻译的汉文典籍，这其中包括经、史、子、集四部内的重要经典著作。清朝统治者十分注重学习汉文化和汉文典籍的翻译刊刻，汉文典籍在被翻译成满文后，会经皇帝亲自审阅定稿，交内府雕版印刷，而后再颁给中央到地方的高级别满蒙官员，以及国子监和各地八旗官学使用。其主要目的是从几千年传承下来的中华传统文化中汲取营养，从而更好地统治和治理国家。《清代满汉合璧国学丛书》精选自辽宁省图书馆所藏满文典籍，共收录了《书经》《诗经》《四书》《三字经》《弟子规》《朱子家训》《小学》和《孙子兵法》8种国学典籍。《书经》，六卷，乾隆二十五年（1760年）武英殿刻本，满汉文合璧，清高宗弘历敕译。卷前有乾隆二十五年五月初四日所作《御制翻译书经序》。此译本在原有翻译旧本基础上，由内廷组织人员重新翻译，经乾隆帝亲自审阅定稿，形成满汉文合璧本。该本四周双边，白口，半页14行。书口处依次有汉文书名、单鱼尾、汉文卷次、篇名、页码。《书经》即指《尚书》，是中国上古历史文献和部分追述古代事迹著作的汇编，包括虞、夏、商、周各代典、谟、训、诰、誓、命等文献。❖《书经》书影及正文页
《诗经》，八卷，乾隆三十三年武英殿刻本，满汉文合璧，清高宗弘历敕译。卷前有乾隆三十三年所作《御制翻译诗经序》。此本是在顺治十一年（1654年）译本的基础上，由内廷组织人员重新翻译，经乾隆帝亲自审阅定稿，形成满汉文合璧本。该本四周双边，白口，半页14行。书口处依次有汉文书名、单鱼尾、汉文卷次、篇名、页码。《诗经》作为中国古代诗歌开端，是最早的一部诗歌总集，其中收集了西周初年至春秋中叶的诗歌，分编为《风》《雅》《颂》三个部分。❖《诗经》书影及正文页
《四书》，六卷，乾隆二十年武英殿刻本，满汉文合璧，清高宗弘历敕译，鄂尔泰厘定。卷前有乾隆二十年十二月十四日所作《御制翻译四书序》。该本四周双边，白口，半页14行。书口处依次有汉文书名、单鱼尾、页码。《四书》又称《四子书》，是儒家的主要著作，包括《论语》《孟子》《大学》和《中庸》，蕴含了儒家思想的核心内容，是儒家认识论和方法论的集中体现。❖《四书》书影及正文页
《三字经》，二卷，京都二南堂刻本，满汉文合璧，陶格译，傅尔汉参订，盛冠宝校阅。卷前有乾隆六十年正月馨泰作《满汉合璧三字经注解序》。该本四周单边，白口，半页10行，小字双行。书口处依次有汉文书名、单鱼尾、汉文卷次、页码。《三字经》是中国的传统启蒙教材，其取材广泛，包括中国传统文化的文学、历史、哲学、天文地理、人伦义理、忠孝节义等。❖《三字经》《弟子规》《朱子家训》合订本书影及《三字经》正文页
《弟子规》，不分卷，同治二年(1863年）刻本，满汉文合璧，李子浅撰。卷前有同治二年徐桐所作序。该本四周双边，白口，半页10行。书口处依次有汉文书名、单鱼尾、页码。《弟子规》是清代李毓秀依据孔子教诲编成的学童生活规范，形式为三言韵文，核心思想是儒家的孝悌仁爱，详述弟子在家、出外、待人、接物、学习等方面理应恪守的准则和规范。❖《弟子规》正文页
《朱子家训》，不分卷，宣统二年（1910年）荆防广化善堂刻本，满汉文合璧，朱熹撰，国伟翻译。卷前有《翻译朱子家训序》。该本四周双边，黑口，半页10行。书口处依次有单鱼尾、页码。《朱子家训》又名《朱子治家格言》《朱柏庐治家格言》，是以家庭道德为主的启蒙教材，《朱子家训》以“修身”、“齐家”为宗旨，集儒家做人处世方法之大成，被历代士大夫尊为“治家之经”，在清朝至民国年间一度成为童蒙必读课本之一。❖《朱子家训》正文页
《小学》，六卷，刻本，满汉文合璧，朱熹撰，陈选注，古巴岱译。卷前有《诸儒小学总论》《小学句读》《小学题辞》。该本四周双边，白口，半页10行，小字双行。书口处依次有满文书名、单鱼尾、满文卷次、汉文篇目、页码。《小学》是旧时中国的启蒙著作，选取经传中有关论幼仪之文，按类编排，用具体事实加以说明。❖《小学》书影及正文页
《孙子兵法》，四卷，道光二十六年(1846年）京都聚珍堂刻本，满汉文合璧。卷前有道光二十六年二月初三日耆英撰写《翻译孙子兵法序》。该本四周双边，白口，半页10行。书口处依次有汉文书名、单鱼尾、汉文卷次、页码。《孙子兵法》又称《孙武兵法》《吴孙子兵法》等，是中国现存最早的兵书，也是世界上最早的军事著作，被誉为“兵学圣典”，《孙子兵法》由春秋时期吴国将军孙武编写，其内容包括始计、作战、谋攻、军形、兵势、虚实、军争、九变、行军、地形、九地、火攻、用间等13篇。❖《孙子兵法》书影及正文页
《清代满汉合璧国学丛书》的影印出版有以下特点：第一，丛书均照原书扫描，仿真制版，在内容上无任何改动，最大限度地保持原书的基本特征；第二，根据出版需求，适当压缩原书版面尺寸；第三，为了规范统一，未保留原书板框，进行了重新设计，在书眉处用汉文分别标明丛书和原书名称及页码；第四，根据分册装订需要，除篇幅较少的《三字经》《朱子家训》和《弟子规》合订成册外，其余《书经》《诗经》《四书》《小学》和《孙子兵法》均单独成册；第五，每部书都编有书名和篇目名称的目录，以便读者检索阅览。
《清代满汉合壁国学丛书》的编辑出版，是满文古籍整理出版工作的一种新尝试。这部丛书从语言上体现了满汉文化的交流与融合，从内容上继承了中国传统文化的精华，由此可以窥见有清一代对传统中华文化典籍的重视程度，以及经世致用的基本状况。同时，这部丛书的辑录出版也是对满文古籍妥善保管和合理利用途径的一种新探索。当今中华民族已步入伟大复兴的新时代，《清代满汉合壁国学丛书》的问世，有助于发掘补充中华优秀传统文化价值内涵，更好地传承和弘扬中华优秀传统文化，增强文化自觉和文化自信，促进中华文化的繁荣发展。版权声明：本号文章、档案插图、音视频等版权均归“皇史宬”公众号（ID：mingqingdangan）所有，未经授权禁止转载！但欢迎读者朋友们转发分享！
近期文章：
☆ 中国第一历史档案馆新版官方网站正式上线
☆ 满文古籍｜《御制盛京赋》
☆ 名人的青年时代 | 孙中山
☆ 满文古籍｜《大清太祖武皇帝实录》
责任编辑：石文蕴 美术编辑：丁 威
投稿信箱：HSC1925@126.com