小词详解 | quibble

quibble 英 [ˈkwɪbl] 美 [ˈkwɪbl]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Ms Nestle says she would have no quibbles with sweet fizzy drinks if they were sipped occasionally, as a treat.
  奈斯特说如果人们只是在吃饭招待的时候偶尔饮用加了甜味剂的碳酸饮料，她不会提出异议。
  ——《经济学人》

• I’ll take it, and I’ll let others quibble over whether it amounts to a big wave, a modest one or a slosh of something wet and reassuring.
  我可以接受，至于究竟是一个大浪，中浪，还是只是溅了一点令人宽慰的小水花，就任凭他人去评说吧。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] to argue or complain about a small matter or an unimportant detail
[动词] 为小事或不重要的细节争论或抱怨

深入解读

quibble源自拉丁语quibus（whom，which）。旧时律师在翻阅拉丁文法律文件时，常在有疑点或含糊不清的地方的页边写上quibus一词，表示质疑。

16世纪从quibus产生了英语单词quib（现已废弃不用），它的意思是“模棱两可的话”或“双关语”。17世纪时quib演变为quibble，它既可用作名词，表示“遁词、托词”，也可用作动词，表示“含糊其词回避问题实质”，有时也表示“（为小事）争吵”或“吹毛求疵的反对意见”。

影视用例

出自1995年美国电影《勇敢的心》（Braveheart，香港译《惊世未了缘》，台湾译《梅尔吉勃逊之英雄本色》）。该片根据苏格兰民族英雄威廉·华莱士的事迹改编，在上映后获得极大的成功，不仅赢得票房上的胜利，亦得到了众多专业影评机构的广泛赞誉，更加囊括了第68届奥斯卡金像奖的“最佳影片”“最佳导演”“最佳摄影”“最佳化妆”“最佳音效剪辑”等5项大奖。

同近义词

• grumble: to complain about sb/sth in a bad-tempered way

• grouse: to complain about sb/sth in a way that other people find annoying

• moan: [informal disapproving] to make a complaint in an unhappy voice, usually about something that does not seem important to other people

往期回顾