其他
小词详解 | bonanza
bonanza 英 [bəˈnænzə] 美 [bəˈnænzə]
PwC, a consultancy, predicts that AI-related growth will boost global GDP by $16trn by 2030; nearly half of that bonanza will accrue to China, it reckons.
咨询公司普华永道预测,到2030年,与人工智能有关的增长将令全球GDP增长16万亿美元。它估计这笔“横财”有将近一半都将流向中国。
——《经济学人》Local homeowners, pressed by Greece’s lengthy financial crisis, are trying to take advantage of the investor bonanza, selling apartments or renting their homes to tourists in a frenzy that is quickly changing the housing market.
遭受了希腊长时间金融危机压力的当地房主们,正试图利用投资者带来的机会获利,在一个迅速改变住房市场的热潮中,向外来者出售公寓或出租房屋。
——《纽约时报》
[名词] 发财或成功的机遇
Human felicity is produced not so much by occasional bonanza, as by little advantages that occur every day.
与其说人类的幸福来自偶尔发生的鸿运,不如说来自每天都有的小实惠。
windfall: an amount of money that sb/sth wins or receives unexpectedly jackpot: a large cash prize in a game or lottery, especially one that accumulates until it is won godsend: something good that happens unexpectedly and helps sb/sth when they need help