热词速递 | 今年双十一你剁手了吗？

田间小站田间小站 2022-09-30

“双十一”最初是中国年轻的单身人士们（China's young singletons）欢庆的节日，国内电商巨头阿里巴巴（Chinese e-commerce giant Alibaba Group）在2009年将其变成购物狂欢节（a shopping bonanza）。“双十一”购物节（Double 11 Shopping Festival）在每年11月11日举行，因其日期而得名。

中国的双十一购物节和美国的购物节日（shopping holidays）黑色星期五（Black Friday）、剁手星期一（Cyber Monday）很相似。近年来双十一以其逐年猛增的成交额（gross merchandise volume, GMV），不断刺激大众的购物需求（spur consumption demands），已成为一场当之无愧的购物盛宴（shopping spree）。

今年双十一你剁手了吗？盖楼最终领到了多少现金红包（cash voucher）？有没有刷爆信用卡（max out your credit card）？话不多说，下面请看小站精心整理的双十一热词干货｡

天生购物狂
Shopaholics

剁手党
shopaholics
大肆挥霍
splash out/ splurge
海淘
cross-border online shopping/ buy products from overseas websites
代购
private overseas shopping representative/procurement service
草单
desired shopping list
冲动囤货
impulse stocking up
理性购买
rational buying
强劲的消费势头
strong consumption momentum

直播互动
Live streaming interaction

网红
Internet celebrity
网红化妆品
Internet-famous cosmetics
关键意见领袖
Key Opinion Leader (KOL)
关键意见消费者
Key Opinion Consumer (KOC)
网红化BA
Internet-famous beauty advisors （口红一哥李佳琦，资深淘女郎薇娅）
买它
just buy it
带货营销
social influencer marketing
新兴行业
burgeoning industry
限量版产品
limited edition products
联名款
co-branded products
赠品
giveaways

促销规则
Promotion rules

预售订单
pre-sale order
限时抢购
flash sale
满减
money off
买一赠一
buy one, get one free
每满400减50
Save RMB 50 on every RMB 400
指定商品半价
half price on selected lines
任意搭配：买两件第三件半价
mix and match: buy two, get the third one half price
定金
deposit
尾款/余款
balance
加入购物车
add…to cart
优惠券
coupons
包邮
free shipping
下单
place your order
分期付款
payment by instalments
有货/断货
in stock/out of stock
直邮
direct delivery
到付
payment on delivery
快运服务
express delivery service

网络购物纠纷
Online shopping disputes

电子商务经营者
e-commerce operators
线上法庭
cyber court
7天无理由退货
return of goods without any reason within 7 days
刷单
brushing
销量造假
fictitious sales
商家
vendor
发布虚假好评
post fake positive reviews
删除负面网络评价
delete negative online reviews
通过虚假的销量或用户评论欺骗或误导消费者
deceive or mislead consumers by faking sales volume or user comments
提升自己在网站搜索结果中的排名
boost their standing in website search results