小词详解 | plunder

plunder 英 [ˈplʌndə(r)] 美 [ˈplʌndər]

CET6 TEM8 GRE

外刊例句

• As Guy Standing of the School of Oriental and African Studies in London writes in his book, “The Plunder of the Commons”, property rights can create an incentive for owners to use resources well, but they also grant the liberty to squander the fruits of their holdings.
  伦敦大学东方与非洲研究学院的盖伊·史坦丁在其著作《公地掠夺》中写道，产权能激励所有者充分利用资源，但也给予了他们浪费自家成果的自由。
  ——《经济学人》
• His collection was plundered by the Nazis during World War II.
  “二战”期间，他的藏品遭到纳粹掠夺。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] steal goods from a place or person, typically using force and in a time of war or civil disorder
[动词] 通常在战争或内乱时期，使用武力从某个地方或某人那里窃取货物

深入解读

Plunder 源自中古高地德语 plunderen （拿走家具），主要表示“军队或有组织的帮派、强盗等在战时或匪患等动乱之际，运用武力大肆洗劫和掠夺”。有说法认为该词是在三十年战争（Thirty Years’ War ，第一次全欧洲大战）期间进入英语的，并在1642年英国内战爆发后成为本土用词。

除了乱世，和平年代也会存在一些商业、政治、金融等利益集团结成的剥削公众的掠夺联盟，在英语里叫“plunderbund”。另外， plunder 也可以作名词，一是表示掠夺这个动作，二是指“掠夺物、侵吞物、赃物”，比如：

• carloads of plunder
  整车整车劫掠来的财物

经典用例

Better to be lowly in spirit and among the oppressed than to share plunder with the proud.
心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。

出自充满智慧的古以色列王所罗门在中年时所作的诗歌书卷《箴言》（Book of Proverbs）。该书卷内容丰富，被纳入基督教《圣经》，不仅是所罗门的教子之言，还收录了其他国家的箴言。内含智慧之言，哲理耐人深思。

同近义词

• pillage: rob a (place) using violence, especially in wartime.
• ransack: go hurriedly through (a place) stealing things and causing damage

往期回顾