热词速递 | 新型冠状病毒感染的肺炎疫情

相信大家最近都和小站一样，一直在密切关注着新型冠状病毒感染的肺炎疫情。

钟南山院士指出，此次新型冠状病毒来源很大可能是野生动物。这也就意味着，此次疫情很有可能同17年前的非典一样，都是吃野味惹的祸。事实上，大多数野味既不好吃也没有什么传说中大补功效。而在英语中，野味一般就是用一个很普通的单词 game 来表示，参见《熟词僻义 | game是一种什么动物？》

现在看着每天不断攀升的确诊人数和死亡人数，这些无情数字的每一次刷新总令人揪心不已。不过越是在这个时候，我们越是要坚定信心，加强防范，提醒自己不要陷入过度恐慌和焦虑，而是满怀耐心和信心等待疫情拐点的到来。

趁着这段闭门不出的日子，与其闲着，不妨集中学习一下有关此次肺炎疫情的英语热词。

病毒名称

• 传染病
  infectious disease / contagion
  

• 流行病
  epidemic

• 病毒性肺炎
  viral pneumonia

• 新型冠状病毒
  novel coronavirus (2019-nCoV)

• 新型冠状病毒感染的肺炎
  the pneumonia caused by novel coronavirus

• 非典型性肺炎
  SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)

• 中东呼吸综合征
  MERS (Middle East Respiratory Syndrome)

• 严重急性呼吸道感染
  SARI (severe acute respiratory infection)

• 乙类传染病
  category B infectious diseases

• 呼吸道疾病
  respiratory diseases

• 禽流感病毒
  avian influenza virus

• 病毒爆发
  virus outbreak

病人症状

• 冠状病毒病人
  coronavirus patients

• 超级传播者
  super-spreader

• 疑似病例
  suspected case

• 确诊病例
  confirmed case

• 潜伏期
  incubation period

• 密切接触者
  close contact

• 重症患者
  the patients with critical conditions

• 轻症
  mild case

• 发病率
  incidence rate

• 致死率
  mortality rate

• 发烧
  fever

• 呼吸短促
  shortness of breath

• 呼吸困难
  breathing difficulties

• 干咳
  dry cough

• 潜在并发症
  potential complications

• 肾脏衰竭
  kidney/renal failure

• 飞沫传染
  droplet infection

• 人传人
  human-to-human transmission

• 以呼吸道传播为主
  the coronavirus transmitted via the respiratory tract

• 眩晕
  dizziness

• 口渴
  thirst

• 恶心
  nausea

• 腹泻
  diarrhea

医疗耗材

• 医用外科口罩
  surgical mask

• N95口罩
  N95 respirator

• 面罩
  face shield

• 护目镜
  goggles

• 防护服
  protective clothing

• 体温计
  thermometer

• 担架
  stretcher

• 消毒剂
  disinfector

• 试剂盒
  test kit

• 额温枪
  forehead thermometer

人员机构

• 医护人员
  medical staff

• 内科医生
  physician

• 外科医生
  surgeon

• 检验检疫部门
  inspection and quarantine department

• 发热门诊
  fever clinic

• 卫生主管部门
  health authorities

• 有关当局、主管部门
  authorities concerned

• 定点医院
  designated hospitals

• 各级医疗卫生机构
  medical and health institutions at various levels

• 世界卫生组织
  WHO

• 中国疾病预防控制中心
  Chinese Center for Disease Control and Prevention

• 国家卫生健康委员会
  National Health Commission (NHC)

应对措施

• 体温筛查
  body temperature screening

• 自我隔离
  quarantine oneself

• 监测体温
  monitor/check body temperature

• 接受医学观察
  under medical observation

• 解除医学观察
  be discharged from medical observation

• 开展流行病学调查
  conduct epidemiological investigations

• 病人和疑似病例的诊断、治疗、追踪和筛查
  diagnosis, treatment, tracing and screening of patients, confirmed or suspected

• 得到及时、彻底的治疗
  receive timely and thorough treatment

• 研制疫苗
  develop a vaccine

• 临时报销政策
  temporary reimbursement policy

• 医疗监督
  medical supervision

• 医疗费用报销
  reimbursement for medical expenses

• 遏制疫情蔓延势头
  curb the spread of the coronavirus

• 病毒感染
  virus infection

• 完善应对方案
  improve response plan

• 疫情防控
  epidemic prevention and control

• 一级应急响应
  first-level emergency response

• 最高级别响应
  top-level response

• 诊断出肺炎
  be diagnosed with pneumonia

• 排除禽流感病原
  rule out the possibility of the disease of bird flu

• 阻断谣言传播，防止人们惊慌
  prevent rumors from spreading and people from panicking

• 出入境人员
  outbound and inbound travelers

• 国际关注的突发公共卫生事件
  Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)

• 延长春节假期
  extend the Spring Festival holiday

往期回顾