小词详解 | balk

baulk 英 [bɔːk] 美 [bɔːk]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Brazil balked at proposals intended to prevent double-counting in such trading, because it believed they penalised its large stockpile of carbon-trading instruments, such as promises not to chop down patches of the Amazon.
  巴西拒绝了旨在防止在碳交易中出现重复计算的提议，因为它认为这些提议对自己储备的大量碳交易工具不利，比如承诺不砍伐亚马逊一些地区的雨林。
  ——《经济学人》
• For months, Washington has been warning allies of security risks associated with Huawei, but several countries balked at its assessment.
  数月以来，华盛顿一直在就华为相关的安全风险向盟友提出警告，但几个国家拒不接受这样的评估。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] hesitate or be unwilling to accept an idea or undertaking
[动词] 犹豫或者不愿接受某个想法或承诺

深入解读

Balk 是美式英语，在英式英语中作 baulk ，源自古北欧语 balkr （田脊、田埂），原指农田中没犁过的条状区域，即两条犁沟之间的田脊或分割两块农田的田埂。

由于犁过的农田都是平整的，而田脊或田埂高高突出在农田之上，所以 balk 进而引申出“障碍、阻碍、挫折”或建筑上的“梁木、横梁”等含义，比如：

• 这对他们来说是一个挫折。
  This was a balk to them.

作动词时，则表示马等“突然拒绝前行（如跳跃障碍物时）、逡巡不前”，比如：

• 小牛逡巡着不肯爬上山去。
  The calf balked at climbing the hillside.

从逡巡不前进一步引申用作比喻义时，便是指“阻止、阻碍、妨碍”或“犹豫、畏缩、回避”，比如：

• 绑架企图为警方所挫。
  The kidnapping attempt was balked by the police.
• 想到要与他一起在火车上度过4个小时，我心里就犯嘀咕。
  I balked at the prospect of spending four hours on a train with him.

另外在体育运动中， balk 还可以表示动作中断违规，如棒球运动中投手做出投球动作后却没有投球、跳远运动员跑过起跑区域后没有起跳、马术比赛的马在栏杆前突然止步不前等。

名人用例

Presidents with strong nerves are decisive. They don't balk at unpopular decisions.
有着强大魄力的总统处事果敢。他们不会对不受欢迎的决定犹豫不决。

出自美国知名记者、政治评论员弗雷德·巴恩斯（Fred Barnes，1943年2月1日－）。

同近义词

• disdain: refuse or reject (something) out of feelings of pride or superiority

往期回顾