小词详解 | gloat

gloat 英 [ɡləʊt] 美 [ɡloʊt]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• For President Donald Trump, it is an unmissable opportunity to gloat.
  对唐纳德·特朗普总统来说，这是一个不容错过的幸灾乐祸的机会。
  ——《经济学人》
• But young executives like Mr. Levie are not gloating over Mr. Ballmer’s exit.
  但是列维等年轻高管也不会因为鲍尔默的退出而幸灾乐祸。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] dwell on one's own success or another's misfortune with smugness or malignant pleasure
[动词] 沾沾自喜地或恶意满足地老是想着自己的成功或别人的不幸

深入解读

Gloat 这个单词比较好记，结构上就是在熟词 goat （山羊）的第二个字母处多加了一个 L 。该词源自斯堪的纳维亚诸语言，包括古北欧语 glotta （露齿笑、露齿轻蔑地笑）、瑞典方言 glotta （窥视、偷看）等，或者源自中古高地德语 glotzen （凝视、张口结舌地看），16世纪70年代出现在英语中后原用来表示“偷看”。

而最早有记录到了1748年后， gloat 开始发展出现在的主要含义表示“洋洋得意、沾沾自喜、幸灾乐祸”，具体来说就是因自己的成功或好运而沾沾自喜，或因别人的失败或霉运而幸灾乐祸，常用搭配 gloat about/at/over sth ，通常意味着长时间或频繁地盯着某物，尤其是秘密地偷看，并带着恶毒的或不洁的满足感，但有时候也过于强调邪恶的满足感而模糊或去掉盯着看的概念，比如：

• 看到他受辱，他那些靠不住的朋友们不失时机地表示幸灾乐祸。
  His fickle friends were quick to gloat at his humiliation.
• 昨天她还在大街上四处奔走寻找工作。而今天她一直在为获得了新工作而沾沾自喜。
  Yesterday she was still tramping the streets looking for a job. But today she is continually gloating about her new job.

此外， gloat 一词也可以作名词表示“洋洋得意、沾沾自喜、幸灾乐祸”，比如：

• 你瞧她眼神里的那副得意样子。她的脾气十分暴躁，容易在生气时对人大喊大叫。
  Watch the gloat in her eye. She has a volatile temper and is prone to shouting at people in anger.

名著用例

None of the others had noticed a thing; all of them were now helping themselves to food while gloating over Harry's narrow escape; Fred, George, and Ginny were still singing.
其他人谁都没有注意到。这会儿他们都在一边动手盛饭菜，一边为哈利的侥幸脱身而欢欣鼓舞。弗雷德、乔治和金妮还在唱歌。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。

同近义词

• crow: (of a person) express great pride or triumph, especially in a tone of gloating satisfaction
• preen: congratulate or pride oneself
• boast: talk with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements, possessions, or abilities

往期回顾