熟词僻义 | 为何说 fly 是男人最脆弱的地方？

今天小站来和各位聊聊 fly 这个熟词。

说起 fly ，这本就是一个一词多义的典型单词。其一般作动词表示“飞、飞翔、飞行、航行”，也可以喻指时间“飞逝”，比如常用来感叹光阴似箭的套话“How time flies!”就是如此。

而用作名词时，却主要用来指“蝇、苍蝇”。以此为基础，还可以构成许多其他昆虫的英文，诸如蝴蝶（butterfly）、蜻蜓（dragonfly）、蜉蝣（mayfly）、牛虻（gadfly）、萤火虫（firefly）等。

值得注意的是，不要将 greenfly 误以为是平日里比苍蝇稍大号的“丝光绿蝇（common green bottle fly，俗称红头苍蝇）”，而是多指常见的农作物害虫“蚜虫”。

苍蝇作为一种不招人喜欢的昆虫，到处飞来叮去很惹人烦，于是可以用来喻指“扫兴的人、煞风景的事物（a/the fly in the ointment）”。

但即便如此，有人的也不愿将其伤害，足以说明“心地善良（wouldn't harm/hurt a fly）”。但对大多数人来说，面对到处乱飞的苍蝇，往往会搞个空油瓶、捕蝇板等使其“大批死亡、大批倒下（die/fall/drop like flies）”。

小站曾在 习语荟萃 | 如何用动物形容人的“形形色色”？ 中提到习语 a fly on the wall 指“暗中观察者、暗中偷听者”，但如果将其连在一起构成 fly-on-the-wall 时，却表示电视节目等“纪实的、写实的、静观默察式的”，比如一部纪实纪录片（a fly-on-the-wall documentary）。

而与之结构相似的习语 a fly on the wheel 则是源自《伊索寓言》中旅行车与苍蝇的寓言故事，用来喻指“自高自大的人、妄自尊大的人”。

就是如此熟悉的一个 fly ，当我们再回到 小词详解 | lure 的影视用例时，你还认识吗？

Colonel Mustard : You lure men to their deaths like a spider with flies.
Mrs. White : Flies are where men are most vulnerable.
Colonel Mustard : Right!

原先影视用例中只用了这段对话中的第一句话，句中的 fly 很好理解，就是指苍蝇，这句话的意思也就是“你引诱男人去死，就像蜘蛛捕蝇那般。”

但是第二句女主的回答则有些让人摸不着头脑，说什么“Flies 是男人最脆弱的地方”。现实中，确实有一些男生怕苍蝇、小强等令人恶心的昆虫，但也不代表说所有男人都对其感觉畏惧和显得脆弱。

其实，这里的 fly 指的是裤子上的“前裆开口”，英式英语中也常用复数 flies 表达。比如生活中一个比较尴尬的时刻就是某个人的裤子拉链没有拉上，汉语里一般说“你的拉链没拉”或者揶揄地说“你的大门没关”，而用英语就可以说“your fly is open/undone”或“your flies are open/undone”。

而之所以用 fly 表示“前裆开口”，则是源自翻开或关上前裆开口拉链或纽扣上的遮盖布料时，就像鸟儿拍动翅膀那般。

那么回到上面女主的那句话，其一语双关的内涵也就很清晰了。往好了说，俗话有自古英雄难过美人关。往不好了想，最近有些流量小生就因为管不住自己的 fly 而惹出一堆丑闻，令人唏嘘。

好了，关于 fly 就讲到这里。最后送大家一句有关 fly 的励志美句：

Your wings already exist, all you have to do is fly.

往期回顾