小词详解 | wrath

wrath 英 [rɒθ] 美 [ræθ]

CET6 SAT TEM8

外刊例句

• Some American politicians have concluded that, as China’s firms have integrated with the global economy, they have become more vulnerable to Uncle Sam’s wrath.
  一些美国政界人士认为，随着中国企业融入全球经济，它们变得更容易受到山姆大叔怒火的冲击。
  ——《经济学人》
• But for younger members, facing the wrath of the state was still a shock.
  但对更年轻的成员而言，面对来自国家的愤怒仍会感到震惊。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] extreme anger
[名词] 极度愤怒

深入解读

对于最近坚持打卡小站的小伙伴来说，看到 wrath 一词应该很容易联系起小站前不久在 小词详解 | slake 中提到的下面这个例句：

• 甜言蜜语三冬暖。
  Fair words slake wrath.

而对于爱看电影的小伙伴可能还会想起2012年上映的美国动作电影《诸神之怒》（Wrath of the Titans）来。不过相比该片的票房口碑双败，1939年出版的美国著名长篇小说《愤怒的葡萄 》（The Grapes of Wrath）以及改编的同名电影更值得一读和一看。

回到 wrath 这个单词本身，其含义也就很清楚了，即指“愤怒、愤慨”或者说“盛怒、震怒”。该词常作为书面用语使用，具体来说是一种极度的愤怒，语气较强，意味着怨恨以及欲加惩罚、报复或复仇的愿望或意图，这样也可以用来表示“愤怒的举动、愤慨的行为”，比如：

• 她恬不知耻地承认自己一直对他不忠，这令他非常愤怒。虽然他什么也没说，但他的沉默表明了他的震怒。
  He became furious at her brazen admission that she had been cheating on him. Although he didn't say anything, his silence marked his wrath.
• 这个羞怯的女孩害怕惹母亲大发雷霆。
  The timid girl was afraid of provoking her mother's wrath.

此外，也可以用 wrath 引申形容自然现象的“严酷”，比如冬天的严寒（the wrath of winter）、夏日的酷热（the great wrath of summer's heat）。

最后值得注意的是， wrath 的首字母 w 不发音。

名著用例

The clear proof of one overt deed was the cold breath needed to convert the lowering clouds of suspicion into a rain of wrath.
怀疑的阴云已经密布，只等一件确凿证据提供冷风，愤怒的暴风雨就要倾盆而下了。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。《嘉莉妹妹》是《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）的姐妹篇，1998年被选为20世纪百大英文小说。

同近义词

• rage: anger or aggression associated with conflict arising from a particular situation
• fury: wild or violent anger
• indignation: anger or annoyance provoked by what is perceived as unfair treatment

往期回顾