小词详解 | circumvent

circumvent 英 [ˌsɜːkəmˈvent] 美 [ˌsɜːrkəmˈvent]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• President Donald Trump has circumvented the WTO to impose tariffs on steel and aluminium imports, including those from America’s allies.
  美国总统特朗普已经绕过WTO对进口钢铁和铝材征收关税，包括来自美国盟国的进口。
  ——《经济学人》
• Over time, some officials overseeing the air campaign began to believe that the task force was systematically circumventing the safeguards created to limit civilian deaths.
  随着时间的推移，一些监督空袭行动的官员开始相信，特遣部队正在系统地规避旨在限制平民死亡的保障措施。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] find a way around (an obstacle)
[动词] 想办法绕过（某个障碍）

深入解读

Circumvent 一词源自拉丁语 circumvenire （绕过去、环绕、围绕，喻指“压迫、攻击、欺骗”），由前缀 circum- （环绕、周围）+ 词根 vent （来）构成，15世纪中期进入英语后也是用来表示“围绕、包围”，多指“以敌对策略包围”，以及喻指“欺骗、以智取胜、以计击败”，比如：

• 在顽固敌人的包围下，王子的侍从们不得不以计谋智胜对手。
  Circumvented by the diehard enemy, the prince's attendants had to circumvent them by craft.

不过这些含义现已较少使用，转而到了1840年后， circumvent 开始用来表示现在的主要含义“绕过、绕行”，即想办法绕过某个挡着路的障碍，比如：

• 该比赛有一个不容违背的规则：必须跳过而不能绕过障碍物。
  The game had a single inviolable rule: obstacles were to be overcome, not circumvented.

从这个概念出发， circumvent 常作为正式用语引申表示“绕过、规避、逃避”某个问题、困难、规则或限制，以及“躲避、回避”某人（尤指意欲伤害自己的人），多以一种巧妙、秘密或非法的方式实现，比如：

• 恰在这时，他们找到了规避法律的途径。
  Right on cue, they found a way of circumventing the law.
• 这位勤劳肯干的迎宾员偶尔会试图避开那个脾气暴躁的老人。
  The industrious and willing usher occasionally attempted to circumvent that grumpy old man.

名著用例

By that time it was a cabal, and we were all Miss Emily's allies to help circumvent the cousins.
到这个时候，我们达成了一个共识，都成了爱米丽小姐的同盟，帮助她打发掉这对堂姐妹。

出自美国著名作家威廉·福克纳（William Faulkner）创作的经典短篇小说《献给爱米丽的一朵玫瑰花》（A Rose for Emily）。

同近义词

• evade: escape or avoid (someone or something), especially by guile or trickery
• bypass: avoid or circumvent (an obstacle or problem)

往期回顾