小词详解 | shatter

shatter 英 [ˈʃætə(r)] 美 [ˈʃætər]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8 GMAT

外刊例句

• The second is the way PDD has shattered the myth of an impregnable fortress surrounding the titans of online shopping.
  其二是拼多多如何粉碎了网购巨头的堡垒坚不可摧的错误认知。
  ——《经济学人》
• What it did shatter was the myth that a triumphant United States could bend the world to its will.
  如果说它粉碎了什么，那就是一个耀武扬威的美国可以令世界屈从的神话。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] break or cause to break suddenly and violently into pieces
[动词] （使）突然猛烈地打碎

深入解读

Shatter 是一个与常见单词 scatter （撒、分散、散开、四散）既形似又含义有所关联的单词，两者都可能源自于最初可能是拟声而来的中古英语 schateren 。其中， shatter 主要用来表示“（使）破碎、碎裂”，常用搭配 shatter sth into sth ，主要指（使）物体突然猛烈地分裂成许多小碎片并四处散布，强调最终结果是造成物体的彻底破坏，比如：

• 那个脾气暴躁的老妇人拿着一个大花瓶向我挥来，于是我就跑出了房间。然后她失手把花瓶掉到地板上摔碎了。
  The grumpy old woman brandished a large vase at me so I ran out of the room. Then she dropped the vase and it shattered into pieces on the floor.

除了使实物破碎以外， shatter 也可以用来引申指使感情、希望、信念、计划、名誉等抽象事物“粉碎、破灭、破坏、损害”，也是常用搭配 shatter sth into sth ，同样强调造成事物的彻底破坏，比如：

• 一次失败会使很多人希望破灭。但她的信心从未减弱。
  A failure would shatter the hopes of many people. But her confidence has never flagged.

从这个概念出发， shatter 再可以进一步用来表示“使非常惊愕难过、给予极大打击”，比如：

• 选民普遍的态度冷淡给他们带来沉重的打击。
  The widespread apathy among the electorate shattered them.

若是出现在口语中时， shatter 则可以指“使极度疲劳、使非常虚弱”，好比中文里说人累散架了那般，比如：

• 那个犟孩子筋疲力尽，累得都无法集中注意力做作业。
  The restive child was shattered and too tired to concentrate on schoolwork.

此外， shatter 还可以用来表示“啪嗒啪嗒地响”以及叶、花瓣、果实“脱落”，比如：

• 雨啪嗒啪嗒地打在崭新的窗玻璃上。
  The rain shattered at the pristine windowpane.
• 田里黑麦落粒了。
  The rye shattered in the fields.

而用作名词时， shatter 除了表示“破碎、碎裂”这个动作以及过早“落花、落叶、落粒”外，常作复数 shatters 表示“碎片、裂片”，比如：

• 一个大浪把一艘装备还算完善的船冲到礁石上撞得粉碎。
  A sea dashed a tolerably snug ship into shatters against the rock.

名著用例

Harry remained quite still for a moment, then hurled the mirror back into the trunk where it shattered.
哈利愣了一会儿，接着猛地把镜子扔进了箱子，镜子碎了。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。

同近义词

• smash: violently break (something) into pieces
• burst: (of a container) break suddenly and violently apart, spilling the contents, typically as a result of an impact or internal pressure

往期回顾