小词详解 | behemoth

behemoth 英 [bɪˈhiːməθ] 美 [bɪˈhiːməθ]]

SAT

外刊例句

• Many are worried about what such technology means for books, with big bookshops closing, new devices spreading, novice authors flooding the market and an online behemoth known as Amazon growing ever more powerful.
  许多人都担心这类技术对书意味着什么。大书店关门，新设备流行，新手作者充斥市场，亚马逊这个网上巨头变得日益强大。
  ——《经济学人》

• The deal may spur more competition for Microsoft, but it removes the threat that the government will try to break up the behemoth.
  这笔交易或许会给微软公司带来更多的竞争，但也解除了政府欲拆散这个庞大公司的威胁。
  ——《时代周刊》

基本释义

[noun] a huge or monstrous creature
[名词] 巨大或骇大的生物

深入解读

Behemoth 虽然看起来较为生僻，但却是一个时常可以在《经济学人》中碰到的单词，因为该词现在常作正式用语指经济“巨头”，也就是规模庞大、实力雄厚的公司或机构，常意味着令人不快、效率低下或者难以管理。

从词源上来说， behemoth 源自《圣经》旧约中的《约伯记》（the Book of Job），指的是一种神秘且强大的河栖（river-dwelling）食草野兽，有说法认为这个概念可能是受河马启发而来。因此后来英语中就用 behemoth 泛指“巨兽”，即极其巨大且强有力的生物，并进一步引申出上述含义。

除了经济“巨头”外， behemoth 也可以喻指各类“庞然大物”，包括巨型的机器、城市以及大个子的人等，比如：

• 这座城市是一个无序扩张、中心缺失的庞然大物。
  The city is a sprawling behemoth with no heart.

影视用例

A financial behemoth that will cheerfully replenish its depleted vaults.
一个会欣然补充其空虚金库的金融巨兽。

出自2004年上映的美国黑色喜剧片《老妇杀手》（The Ladykillers）。

同近义词

• blockbuster: a thing of great power or size, in particular a movie, book, or other product that is a great commercial success

• titan: a person or thing of very great strength, intellect, or importance

往期回顾