小词详解 | flair

 flair 英 [fleə(r)] 美 [fler]

TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• The name PYE, the brand enthuses, “combines the Chinese character for flair with its homonym, the mathematical constant π.”
  这个品牌热情洋溢地介绍说，“‘派’字取自中文里‘气派’的派，又与数学常数π同音。
  ——《经济学人》
• Phil Donahue invented the participatory approach to TV talk, but Winfrey brought a woman-to-woman empathy and a flair for self-revelation that he couldn’t match.
  菲尔·唐纳修发明了有观众参与的电视脱口秀节目，但温弗瑞把女人间感同身受的同情心带进节目，加上她善于自我表白，这是唐纳修比不上的。
  ——《时代周刊》

基本释义

[noun] a special or instinctive aptitude or ability for doing something well
[名词] 一种做好某事的特殊或本能的天赋或能力

深入解读

Flair 是一个与常见单词 flare （火光；闪光）发音相同且拼写相近的单词。该词源自拉丁语 fragrare （散发气味，尤指芳香的气味），14世纪中期经古法语 flaire （尤指猎物的“气味”）进入英语后，也是用来表示猎物的“遗臭、臭迹”。

大概是从狩猎中猎犬追踪猎物气味的能力这个概念出发， flair 到了1881年后开始发展出现在的主要含义指“天资、天赋、天分”，主要指一种善于做好某事的特殊或本能的天赋或能力，并且这种天赋或能力会引导人去做某事，就好像是该人的本性如此，比如：

• 玛丽具有语言天赋。这就是为什么她的外语总是出类拔萃。
  Mary has a flair for languages. That's why she has always excelled in foreign languages.

具体来说，猎犬追踪猎物气味的能力就是一种气味辨别能力。所以 flair 也被用来引申指敏锐的“洞察力、鉴别力、眼光”，主要指一种敏锐和天生的辨别能力，从而能够区分真伪、是否有价值、重要与否等，比如：

• 他太特立独行，永远不可能担任要职。我们需要一位有她这样政治眼光的人。
  He is too much of a maverick ever to hold high office. We need someone with her political flair.

此外， flair 现在还常进一步用来拓展表示“才华、资质、创意、魅力、时髦”等某种吸引人的独特品质，多指能够以一种新颖、有趣和时尚的方式做事，并富有想象力，常作不可数名词表示褒义，比如：

• 她衣着甚有品味。没人料到她胃口极大。
  She dressed with real flair. Nobody expected her to have a voracious appetite.

名人名言

What is success? I think it is a mixture of having a flair for the thing that you are doing; knowing that it is not enough, that you have got to have hard work and a certain sense of purpose.
什么是成功？我认为它混合着既拥有对你所做之事的天赋，也知道仅有天赋是不够的，你必须努力工作并有一定的目标感。

出自人称“铁娘子”的英国首位女首相玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）。本句名言收录于 好书推荐 | 超燃超加分的伟大领袖名言 所推好书中。

同近义词

• talent: natural aptitude or skill

往期回顾