小词详解 | rampage

rampage 英 [ˈræmpeɪdʒ , ræmˈpeɪdʒ] 美 [ˈræmpeɪdʒ , ræmˈpeɪdʒ]

TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• But it clarified a misunderstanding shared by many of the pundits and drumbeaters who made such a noise about the rampaging chart.
  但是它澄清了许多为这张狂暴的图表吵吵闹闹的权威人士和媒体人士共同的误解。
  ——《经济学人》

• The authorities in Santa Barbara County said Mr. Rodger, 22, went on a rampage Friday night that killed six people and injured 13.
  圣巴巴拉县当局称，22岁的罗杰周五晚上横冲直撞地展开了杀戮之旅，造成六人死亡，13人受伤。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] (especially of a large group of people) rush around in a violent and uncontrollable manner
[动词] （尤指一大群人）以暴力和无法控制的方式四处奔走

深入解读

Rampage 是本周《经济学人》（2022年11月12日刊）封面上以小标题“New York's rampaging rats”出现的一个单词。同时，对于爱玩王者荣耀或英雄联盟的小伙伴来说， rampage 也是一个非常耳熟的单词。而电影爱好者们此时则会想起2018年上映的科幻动作片《狂暴巨兽》（Rampage）来。

该词可能与小站（微信公众号：田间小站）两年前推送的 rampant 同源，都源自古法语 ramper （爬、攀登、登上）。从张牙舞爪的野兽以后腿为支点似攀登状跃立并扬起前爪扑击的概念出发， rampage 最早于1692年起开始在英语中用来表示“横冲直撞”，现在主要指一大群人或动物以暴力、野蛮或无法控制的方式成群结队地四处奔走，通常十分嘈杂并造成破坏，比如：

• 我们高高地站在高原上，可以听见远处一群横冲直撞的大象的吼声。
  High up on the plateau, we could hear a herd of rampaging elephants trumpeting in the distance.

• 示威者们横冲直撞穿过城镇，沿途砸坏窗户、烧毁车辆。他们还焚毁了一张总统的丑化像。
  The demonstrators rampaged through the town, smashing windows and setting fire to cars. They also burned a crude effigy of the president.

用作名词时， rampage 相应表示“狂暴行为”，也就是横冲直撞的撒野行为，常作单数并搭配 go/be on a/the rampage 使用，比如：

• 成群结伙的年轻人昨天在城里横冲直撞。我们注视着他们往汽车上倒汽油并放火点燃。
  Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday. We watched as they doused a car with petrol and set it alight.

名著用例

It was the prospect of the Yankee soldiers on a rampage again that frightened her.
她原来以为北方佬的军队又再来骚乱，才感到害怕的。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• run amok: behave uncontrollably and disruptively

• riot: a violent disturbance of the peace by a crowd

往期回顾