译海纵横 | 三月天，来如猛狮去如绵羊

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。March 作名词指的是“三月”，当首字母小写作动词时指的是“齐步走、快步行走”或“游行”。今天小站就来跟大家一起来聊聊 march 一词。

来如猛狮，去如绵羊

中国有句民间谚语叫“三月天，孩儿脸，说变就变。”而英国谚语“March comes in like a lion and goes out like a lamb（三月天气来如猛狮，去如绵羊）”则形象呈现了三月天的巨大变化（因为英国的三月刚开始的时候春寒料峭，等到三月尾时则温煦柔和）。

小站也曾在 译海纵横 | 虎年说“虎” 一文中提及，中文中的“虎头蛇尾”在英文中的相似表达是“in like a lion, out like a lamb”，都是一种先紧后松、有始无终的鲜明反差。

岁月不居，时节如流

转眼间现在已是三月中旬，盼望着的三月天好不容易来了，却很快又将过去。此时此刻，常不由感叹“岁月不居，时节如流”。这句经典除了可以用习主席2019年新年贺词英文版中的“time stops for no one, and the seasons keep changing”来表达外，也可以简单译成“time marches on”。

说到这里，耳边不禁开始回响起美国老牌乡村男歌手 Tracy Lawrence 的同名歌曲“Time Marches On”来。这首歌在其欢快的曲调背后充满了时过境迁之感，每个人的人生都是一场人间路过，在岁月的长河中悄无声息地流淌。

时光向前走，人生不回头。我们一直在这个亘古的旅途中行进（on the march），在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，将无从止歇的累和无法回避的苦远远抛在身后过千山万水。

以下两个例子便是铁铮铮的证明。

在《艰难的国运与雄健的国民》（National Crisis vs Heroic Nation）一文中，李大钊以大河奔流比喻民族生命的进程，以崎岖险路比喻中华民族所逢的史路：

我们应该拿出雄健的精神，高唱着进行的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。

张培基的译本用 brace up 和 march through 两个短语动词道尽了征途漫漫中乐观豪壮的气魄：

Let us brace up our spirits and march through this rugged, dangerous road to the tune of our solemn, stirring songs.

在南北朝叙事诗《木兰辞》（Song of Mulan）中，最惊心动魄的便是那句：

万里赴戎机，关山度若飞。

许渊冲老先生的英译实现了传神达意，极有气势地彰显迢迢万里奔赶战地，千山万水行军如飞的豪情和奋勇，花木兰的“忠勇真”跃然纸上：

For miles and miles the army march along
And cross the mountain barriers as in flight.

英雄史诗，红军长征

要说人类历史上英雄史诗般堪称伟大奇迹的征途，莫过于红军长征（The Long March）。而一说起二万五千里长征，脑海里总是会浮现出自《七律·长征》中的这句：

红军不怕远征难，万水千山只等闲。

许渊冲老先生的英译用 hold light 将雄奇悲壮和气势如虹展现到极致，一抒藐视艰辛的豪迈情怀：

The Red Army fears not the trials of the Long March,
Holding light ten thousand crags and torrents.

纵使长征胜利已经过去了将近87年，但是长征精神却流传至今。不是节节败退（steadily lose ground），而是节节胜利（march from victory to victory）和占得先机（steal a march on sb/sth）。

在长征途中，英雄的红军（the heroic Red Army）打破了敌人的重兵围剿（thwarted a large-scale "encirclement and eradication" attempt by the enemy），完成了惊天动地的革命壮举（an earth-shaking revolutionary feat），堪称一部壮丽的史诗（a magnificent epic）。

往期回顾