小词详解 | fractious

fractious 英 [ˈfrækʃəs] 美 [ˈfrækʃəs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• In an often fractious field, that is about as close to a consensus view as can be found.
  在经济学这个争吵不休的领域，这样的比例差不多等同于一致意见了。
  ——《经济学人》
• But today, more than four decades later, the root causes of the violence, and its fractious
  , are no less relevant.
  但在四十多年后的今天，暴力的根源及其棘手的后果同样重要。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (typically of children) irritable and quarrelsome
[形容词] （通常指儿童）易怒且爱争吵的

深入解读

Fractious 是一个有些容易与小站之前推送过的 fracture 相混淆的单词。

该词源自常见单词 fraction （分数）的一个现已过时的古义“争吵、不合”，主要用作形容词表示“暴躁的、易怒的、动辄烦躁的”，多见于英式英语尤指儿童易怒且爱争吵的，侧重强调任性、不守规矩，或者极度兴奋且严重丧失自制力，比如：

• 孩子们疲倦时易烦躁好哭。
  Children often get fractious and tearful when tired.

从这个概念出发， fractious 还被用作正式用语引申指组织、团体等“难驾驭的、难以控制的”，也就意味着喜欢制造麻烦或者挑起争端，比如：

• 这六个不安分的加盟共和国要求自治。我们担心争端会恶化。
  The six fractious republics are demanding autonomy. We fear the dispute could 
  .

名著用例

She then peeped round to where I sat; so stern a neighbour was too restrictive to him, in his present fractious mood, she dared whisper no observations, nor ask of him any information.
她随后偷偷地朝我坐的地方扫视了一下，那么严肃的一位邻座使她很拘束。他眼下性情浮躁，所以她即使看到了什么，也不敢悄声说话，就是想要知道什么，也不敢问他。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。

同近义词

• testy: easily irritated; impatient and somewhat bad-tempered
• touchy: (of a person) oversensitive and irritable

往期回顾