小词详解 | tepid

tepid 英 [ˈtepɪd] 美 [ˈtepɪd]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Less well appreciated is that such tepid conditions have a potential silver lining for the billions of people living in financially exposed emerging economies.
  较不为人知的是，美国这种不温不火的状态可能对生活在具有高财政风险的新兴经济体内的数十亿人有利。
  ——《经济学人》
• Since late last year, Mr. Abe has taken the bank to task, singling out its tepid monetary policies as the root of Japan’s economic woes.
  自去年年底以来，安倍晋三一直严厉责备该行，特别指出其不温不火的货币政策是日本经济困境的根源。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (especially of a liquid) only slightly warm; lukewarm
[形容词] （尤指液体）只稍微温热的；微温的

深入解读

Tepid 是一个与单词 trepid （惊恐的、不安的、胆小的）以及 intrepid （勇猛的、无畏的）形近且容易相混淆的单词。

该词源自拉丁语 tepere （适度温暖的），15世纪经拉丁语 tepidus （微温的）进入英语后也是用来表示“微温的、温吞的、不冷不热的”，主要指水等液体微温或微热的，有时带有因温度不够而并不舒服的意味，好比放久降温之后的泡澡水虽然尚有余温，若不换水直接去洗就不太舒服，比如：

• 他口渴难熬，想喝杯温吞的茶。
  He is gasping for a cup of tepid tea.
• 她把嘴伸到水龙头底下去喝那微温的水。
  She bent her mouth to the tap and drank the tepid water.

从不冷不热甚至感到不舒服这个概念出发， tepid 很自然地就被用来引申指“冷淡的、不热情的、不热烈的、不温不火的”，即缺乏热情或者说只有一丁点热情的，含有一定的负面情感，比如：

• 零落的掌声。
  tepid applause
• 寥寥无几的支持
  tepid support
• 平淡的反应
  tepid response
• 淡薄的兴趣
  a tepid interest

名著用例

Enjoy a bath now: clean trough of water, cool enamel, the gentle tepid stream.
舒舒服服地洗个澡吧：一大浴缸清水，沁凉的陶瓷，徐缓地温流着。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。

同近义词

• lukewarm: (of liquid or food that should be hot) only moderately warm; tepid
• desultory: lacking a plan, purpose, or enthusiasm

往期回顾