小词详解 | snare

snare 英 [sneə(r)] 美 [sner]

TEM8 GRE

外刊例句

• In America, it estimates that the share of imports potentially snared by localisation restrictions has risen fivefold since 2009.
  据该组织估计，自2009年以来，美国有可能受本地化限制影响的进口份额已经上升到原来的五倍。
  ——《经济学人》
• Some fungi craft sticky nets laced with tempting scents to snare their prey.
  有些真菌会精心制作带有诱人气味的粘网来诱捕猎物。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a trap for catching birds or animals, typically one having a noose of wire or cord
[名词] 一种捕捉鸟类或兽类的陷阱，通常带有金属丝或线绳套索

深入解读

Snare 是一个与常见单词 scare, share, spare, stare 等较为形似的单词。该词最早是用来表示捕捉鸟兽的“圈套、陷阱、罗网”，主要指带有金属丝或线绳套索的装置，用来缠住鸟兽，尤其是圈住它们的腿从而使之无法逃脱，比如：

• 男孩们设下圈套来捕捉大猎物。
  The boys set snares to catch big game.

进而常作正式用语喻指“圈套、陷阱、骗局”，适用于形容偶然、意料之外或者缺乏谨慎警惕而遇到的危险，并且一旦涉及之后就无法轻易摆脱，比如：

• 法律制度对那些不谨慎的人而言充满了陷阱。
  The legal system is full of snares for those who are not wary.

用作动词时， snare 相应除了表示“设圈套、陷阱、罗网等捕捉”外，还可以喻指“诱……入圈套、诱得、谋得”，多指通过欺骗、巧妙或熟练的办法得到，并常意味着被诱者像在圈套中那般处于一种越挣扎越绝望的境地，比如：

• 被诱为娼
  be snared into prostitution
• 中了一个女人的圈套
  be snared by the wiles of a female
• 谋得一份很赚钱的副业
  snare a lucrative sideline
• 他一心要攀住一个有钱的老婆。
  His one thought was to snare a rich wife.

名著用例

To have surrendered to temptation; listened to passion; made no painful effort -- no struggle;-- but to have sunk down in the silken snare; fallen asleep on the flowers covering it; wakened in a southern clime, amongst the luxuries of a pleasure villa: to have been now living in France, Mr. Rochester's mistress; delirious with his love half my time -- for he would -- oh, yes, he would have loved me well for a while.
经不住诱惑听凭欲念摆布，不作痛苦的努力，没有搏斗，落入温柔的陷阱，在覆盖着陷阱的花丛中沉沉睡去。在南方的气候中一觉醒来，置身于享乐别墅的奢华之中，原来已住在法国，做了罗切斯特先生的情妇，一半的时间因为他的爱而发狂，因为他会，呵，不错，他暂时会很爱我。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。

同近义词

• trap: a device or enclosure designed to catch and retain animals, typically by allowing entry but not exit or by catching hold of a part of the body
• decoy: a bird or mammal, or an imitation of one, used by hunters to attract other birds or mammals

往期回顾