山友——跨文化宣教的故事（6. 山友）
“因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。”
耶穌
神想要我们去大山里和诺苏人交朋友的想法，对Kim和我来说并不是好消息。还记得吗，人们说我们的生活一帆风顺？
我们俩不断地讨论这个问题。我们也为此祷告、禁食。最后我们决定暂时放下不管，因为它会破坏我们托尔斯泰式的幸福家庭生活。但是第二天晚上，我们在爱达荷瀑布城的绿地散步时，又用了整整6英里的距离来讨论。
我们愿意去。
我们的目标是：
● 尽可能的了解诺苏人。
● 将我们所学到的知识告诉美国的教会以及所有感兴趣的朋友。
● 学会说中文，可以用中文解释福音。
我估计这将花费我们3年的时间，之后我们打算回到爱达荷瀑布城定居。
在我们作出最后决定之前，询问了四组我们熟悉信任的朋友。他们说：
“对大多数人来说，这可能不是个好主意，但是我觉得你们应该能行。”
“我不仅会看到你们去，而且我无法想象你们会不去。”
“有段时间看不到你们我会有点难受，但是我支持你们。”
“你们飞翔吧，我会在地上为你们紧紧抓住绳子。”
Kim和我又禁食祷告了一天，并分别出门散步。我们举行了一次正式的不记名家庭投票，一共两个选项：“留下”和“去”。安娜当年7岁，尼尔斯5岁，我们没有告诉他们，他们的投票不会计入最终结果。但是结果是，“去的一方”以4比0赢得了大选。
我们在教会、公司和朋友中间举行了告别晚会。安娜和尼尔斯送掉了大多数玩具，只打包了最喜爱的几个毛绒玩具。他们还有一次私人的告别晚会——我们将他们放在包装盒里，在边上开孔，让他们可以呼吸。
有人问我们：“你觉得带着孩子去第三世界生活，合适吗？那里到处是可怕的疾病，不卫生的食物，还有共产主义。”
我的回答也许不是这么简洁，但是大体上表达了这样的意思：“你不觉得在美国养大孩子是一种冒险吗？他们可能沉迷于计算机游戏，变得肥胖懒惰，觉得自己高人一等而沾沾自喜。”
我们联系了一家机构——Food for the Hungry International (FHI)。他们有一个项目，可以让我们得到签证，生活在诺苏人居住的地区。我们需要募集48,000美元/年，才可以加入这个机构。这已经是经过讨价还价的费用了——当时的海外宣教士平均需要募集75,000美元/年才行。但是我们觉得完全可以用更少的钱活下来，所以我们开始了自己的非营利机构——山友（Mountain Friends, Inc.），作为FHI项目的分包商。
我们的年度预算大体如下：
四人的往返机票 | $5000 |
在美国和中国的食物 | $4000 |
工资税 | $4000 |
十一奉献 | $2400 |
重大医疗保险和紧急撤离保险 | $1500 |
美国的财产税和保险 | $1500 |
中国的房租 | $1200 |
中国境内的旅行费 | $1000 |
医疗/牙医 | $800 |
水电气 | $500 |
美国境内的旅行费（油费） | $500 |
在家教育的材料费 | $500 |
衣服和户外装备 | $500 |
礼物 | $500 |
合计（±100美元） | $24000 |
我们按照这个预算生活了三年，后来因为汇率下降，要求我们的管理层加了薪。
通常，宣教士要花很多个月到处外交（deputation），这是表示募款的一个古语。他们的机构要求他们募集到某个数量的启动资金，一般是大概3万美元，以及将来工资的某个百分比，然后才能出发。我们用自己的积蓄充作启动资金，避开了外交阶段。我一直工作到周五，然后乘坐下周一的飞机去了中国。为了节约汇款手续费，我们要求一季度给我们寄一次钱，这样当我们在中国需要下个季度的生活开销时，正好可以收到6千美元。
安娜、尼尔斯和Kim都是出色的旅行者。他们喜欢航餐、免费的机上电影，在飞机的走道上活动，也没有抱怨时差问题。我们没有邮寄任何行李；只是尽可能把托运行李和随身的包装满。每件托运行李只有20公斤，随身行李的限制是5公斤。其中大约一半的重量是一年在家教育的书籍。而余下的部分，基本上是保暖的衣服和睡袋。我们一共有10件行李，每件都标上了名字，比如“大绿”、“小绿”，而坏掉一个轮子的箱子叫做“蓝色拖斗”。
我给孩子们作了“战前动员”。“有时我们可以放松，但是有时必须警惕。当我们换飞机或者汽车的时候，是你们需要警惕的时候。我需要你们帮我数箱子，千万不要乱跑。”
每次换乘，我们都采用固定的程序：找到行李，堆在一起，数数有没有10个。我们换了5次飞机、一次城市公交、一次长途汽车，最终到了我们在中国的新家。我们保留了爱达荷的房子，继续把那里叫做我们的家。我常常告诉孩子们，“你们只应当和一个人结婚，敬拜一个神，但是如果你们把两个不同的地方都叫做自己的家，那是完全可以的。”
我们告诉他们，我们会不停地往返爱达荷和中国，他们就像纳尼亚传奇里的Pevensie一家那样，有时会从一个世界穿越到另一个世界。Pevensies依靠魔法旅行，而我们则选择了大韩航空。
版权所有：Eddy Zhang
博客：https://eddyemma.com
出品人：跨文翻译（kuawentrans.com）
跨文翻译以职场作为宣教平台。
若你喜欢这本书，请支持我们的翻译事工。