博士论文摘要21 | 巴微：生成·译介·阐释——跨文化视域中的仓央嘉措诗歌研究
生成·译介·阐释——
跨文化视域中的仓央嘉措诗歌研究
作者：巴微
指导教师：李强教授
毕业院校：陕西师范大学
答辩年份：2016年
摘要
仓央嘉措是藏传佛教格鲁派第六世达赖卿嘛，也是清初藏族著名抒情诗人，其作品具有极高的艺术价值和丰富的民族文化内涵。仓央嘉措诗歌集民间传统与文人创作于一体，在藏族民间长期流传，家喻户晓。二十世纪初，仓央嘉措诗歌开始向汉地和海外传播，成为影响广泛持久的国际化文本。在学科归属上仓央嘉措诗歌研究属于国别文学中的少数民族文学研究，从跨文化传播角度属于中国少数民族文学的国际化传播范畴，从跨学科角度属于国际藏学中的文学研究。本研究对世界范围内仓央嘉措诗歌的传播和研究状况进行了全面梳理，在此基础上通过文本细读将不同时期、不同文化对仓央嘉措诗歌的阐释进行比较，目的在于搭建文化交流、学科互鉴的平台，为提升民族自信、文化自信，建构新型国家形象服务。
绪论部分明确了仓央嘉措诗歌作为国际文本和跨学科文本的价值，强调仓央嘉措诗歌只有放置在宏观的历史和宗教文化背景中加以考察才能做出客观公允的评价，因此比较文学跨文化、跨学科方法的运用尤为必要。仓央嘉措诗歌国内研究起步早、译本多，但以历史研究取代文学研究、主题先行和缺乏宗教视点等现象较为普遍；海外研究主要依托国际藏学，不断形成阶段性研究成果，形成了较为完整的系统，但其＂东方主义＂倾向较为凸盈。对此，本研究首先立足于藏族历史文化，对仓央嘉措诗歌的创作背景进行重新梳理，在国内首次使用蒙藏历史方面相关研究成果及三部最重要的海外评注本，同时全面汇集梳理世界范围内相关研究成果，分析归纳它们各自的研究特点与利弊并在此基础上展开跨文化比较，具有填补空白的学术意义。
第一章针对相关史料记载简略、线索混乱的现状，借助最新蒙藏史学研究成果对仓央嘉措创作语境进行重新梳理，在西藏历史、藏族文化和藏族文学史三个维度上还原作家与文本在本土语境中的生成情况，勾勒其历史形象、民族文化形象和文学史形象。指出仓央嘉措是清初重要的历史人物，＂六世达赖事件＂是清初边疆政局发展的重要节点，其诗歌创作一方面以情感体验的方式再现了这个重要历史时期的社会现实，同时也从一个侧面体现了藏传佛教内部思想发展的现实需求；在本民族文化中，他既是被神化的＂人＂又是充满了人性的圣者，体现了藏文化神人一体的宗教伦理观；作为诗人的仓央嘉措将谐体民歌与作家文学相结合，突破了藏族传统的宗教劝谕模式，为宗教抒情诗创作提供了新的范式。
第二章将仓央嘉措诗歌在汉文化中的译介与研究分为三个阶段，民族文学文本的仓央嘉措诗歌在汉文化圈中的传播具有国家认同与现代转换的双重意义。而在全球化的大趋势下，研究少数民族文学，客观解读其宗教文化内涵，通过文化手段加强民族认同对构建＂多元一体＂文化格局，提升国家凝聚力具有重要的现实意义和深远的历史意义。
第三章全面介绍和整理仓央嘉措诗歌在西方文化语境中的译介和研巧过程，将其归纳为早期、中期、近期三个阶段并总结其特点，旨在说明西方藏学研究己经从最初的服务于殖民扩张逐渐转向深层的学术化探求。特别是从上世纪八十年代开始，西方学界出现了三个具有代表性的仓央嘉措诗歌评注本，它们以专著的形式对海外仓央嘉措研究成果进行了阶段性汇集、总结，但国内尚未对此重要信息做出全面介绍和研究，因此本章内容具有填补国内学术研巧空白的重要意义。
第四章在跨文化视域中对合央嘉措诗歌中典型意象和主题类型进行分类、阐释、对比，通过运用统计列表等实证方法对藏文原本中高频词的出现情况、藏语一词多义现象、敬语与非敬语交替使用情况、主题的多重阐释可能性等问题进行考察，同时对文本的格律、修辞持征及戏剧化抒情文体特征做出归纳总结，旨在说明仓央嘉措诗歌作为经典文本能够为不同文化交流互识提供广阔的对话空间.
第五章从理论总结的层面上对仓央嘉措诗歌不同的阐释者所代表的文化立场进行剖析，说明仓央嘉措诗歌一方面因其对人的存在的神性思考而成为不同文化共同关注的焦点，另一方面对其进行的阐释由于在世俗伦理标准、宗教哲学视域和具体研究方法上表现出很大的差异性，故而产生了诸多歧义。而造成分歧的根本原因在于世俗伦理背后的二元思维模式，因此本论文提倡一种超越世俗伦理标准的宗教哲学思维。
结语部分对全文进行总结。通过对仓央嘉措诗歌在本民族文化、汉文化以及西方文化语境中的历时性接受进行全面汇集整理、分析对比，本文认为，这一国际化文本的接受是紧紧围绕着神性世俗化这一议题得以展开的，这既是海内外受众关注聚焦的初始动机亦是最终必须要回答的问题。在跨文化语境中，围绕此议题不断进行的文本阐释过程折射出不同时期不同文化复杂多元的价值诉求，宗教哲学思想的共性或差异最终通过世俗伦理观的趋同与分歧得以彰显。仓央嘉措诗歌堪称世界文学中的经典，诗人以朴素简洁的话语形式表述了普遍而深刻的人类情感，反思了现实世界的生存悍论，为宗教理想的世俗化提供了有益的思索。在现实层面上为消除文化壁垒，缓和国际争端搭建了对话交流的平台，为我国多民族国家真正实现＂多元一体＂，稳定边疆，建立积极正面的国家形象有着重要的借鉴意义。
关键词：仓央嘉措诗歌，世俗化，阐释，跨文化
图片源于网络
责任编辑：丁一
往期精彩：