双语 | 生与死

Dying  Speech of an Old Philosopher:

On His Seventy-fifth Birthday

By Walter Savage Landor

I strove with none，

for none was worth my strife;

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warm’d both hands before the fire of Life;

It sinks

I am ready to depart.

汉译本一

生与死

瓦特·兰德作

杨绛译

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，我也准备走了。

汉译本二

哲人遗言

——七十五岁生日有感

瓦特·兰德作

 许景城译

名来利往，不争不屑。

首爱自然，艺术次之。

生命之火，烘暖双手，

火渐萎熄，吾亦去兮。

译于班戈大学2016年5月25日

汉译本三

无题

瓦特·兰德作

李霁野译

我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，

我爱自然，其次我爱艺术；

我在生命的火前，暖我的双手；

一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。

选自：《温暖集》卷首

汉译本四

无题

瓦特·兰德作

绿原译

我不与人争，

胜负均不值。

我爱大自然，

艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，

我起身就走。

选自：《剑桥的书香》

汉译本五

无题

瓦特·兰德作

刘元译

吾生信无争，孰值余与搏？　

造化吾所钟，次而乐艺苑；

吾已暖双手，向此生之火；　

此焰日衰微，吾今归亦安。

汉译本六

无题

瓦特·兰德作

鲍屡平译

我没跟谁争，因为无人值得我；

我爱大自然，其次就爱艺术；

我烘暖双手对着生命之火；

它快熄灭了，我就准备离去

汉译本七

无题

瓦特·兰德作

周煦良译

我从不与人争，

没有人值得我与之争；

我爱自然，

其次爱的是艺术；

我向生命之火伸双手取暖；

火快烧残了，

我也准备离去。

选自：周煦良汉译的毛姆《刀锋》

汉译本八

终曲

沃尔特·萨凡基·兰多

孙梁译

与世无争兮性本狷介。

钟情自然兮游心艺苑；

生命之火兮暖我心田，

爝火熄兮羽化而归天。

汉译本九

无题

瓦特·兰德作

佚名译

和谁都不争，已在无意中；

喜爱大自然，其次艺术情；

唯有生命火，双手暖正红；

一旦火渐熄，我即起身行。

本文选自：《林苑》微信公众号。

推荐阅读：

篇篇有干货，天天有惊喜

对公众号有建议或者好想法

请添加：563730218 随时勾搭

点赞是鼓励，分享增知识！

 点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜