乐交会｜2020龙眼驻地开放展

乐明农业技术与艺术交流发展大会

暨2020龙眼驻地开放展

Le Ming Expo: An Annual Exchange of Agriculture and Art

An Exhibition by Artists/Curator-in-Residence

2020.12.20

1:30 PM

地址：广东省广州市从化区良口镇乐明村源美术馆

Address:  Yuan Museum, Village Le Ming, Town Liangkou, District Conghua, Guangzhou, Guangdong

驻地策展人:  冯  兮

驻地艺术家：黄静远、刘符洁、刘  帅、 喻旭东

展览助理：黄  璐

展览统筹：张庆俭、何永权

村民参与人：李惠玉、刘凤仪、何东炎、何石太、谭桂容、谭秀容、吴芳玲、邹顺清、赵银玲等

艺术总监：樊  林

驻地项目负责人：银坎保

联合发起人：陈晓阳、银坎保

主办：源美术馆

协办：广东省绿芽乡村妇女发展基金会、乐明村委会

资助方：和艺术基金

特邀观察员：夏循祥、吴青峰、王  澈

Curator: Feng Xi

Artists-in-Residence: Huang Jingyuan, Liu Fujie, Liu Shuai, Yu Xudong

Curatorial Assistant: Huang Lu

Coordinator: Zhang Qingjian, He Yongquan

Participated Villagers: Li Huiyu, Liu Fengyi, He Dongyan, He Shitai, Tan Guirong, Tan Xiurong, Wu Fangling, Zou Shunqing, Zhao Yinling, etc.

Art Supervisor: Fan Lin

Project Principal: Yin Kanbao

Co-sponsors: Chen Xiaoyang, Yin Kanbao

Organizer: Yuan Museum

Co-organizer: Rural Women Development Foundation Guangdong, Official Committee of LeMing Village

Sponsor: Youth Public Art Program from  He Art Fund of He Foundation

Project Observer: Xia Xunxiang, Wu Qingfeng, Wang Che

驻地团队与友人在源美术馆前合影

 -------------------------------------------------

介绍

龙眼驻地计划是源美术馆推出的长期艺术家驻地活动。在广东省绿芽乡村妇女发展基金会以及和的慈善基金会2020年青年公共艺术资助计划的支持下，邀请年轻艺术家在广州从化乐明村驻地生活一个月，联结当地自然与人文素材，与村落互动，进行创作，并期待产出最终落地生根。

Introduction

Dragon Eye Site-Specific Program is a long-term artist-in-residence program organized by Yuan Museum. With the sponsorship from Rural Women Development Foundation and 2020 Youth Public Art Program from He Art Fund of He Foundation, young artists will live in Le-ming Village, Conghua Dist., Guangzhou for a month, endeavouring to combine understandings of local natural and cultural elements in artworks and practices in the community.

 ---------------------------------------------------

乐明村鸟瞰图

2020龙眼驻地计划的驻地团队，通过每天的走访、调研、与人的交往的常识性工作方法，试图去发现村民生活中的种种细节。随之将采集到的关于乐明村民的工作、劳动、经济等日常生活经验进行归纳，结合艺术家在乐明村驻留期间，对于人情风物的观察、讨论与生活实践。从初到乡村的猎奇心态，慢慢回归人与人之间的身份与立场的现实关系，开始有意识地建立一条相对平等的交流和交往的通道。

《乐明农业技术与艺术交流发展大会》作为展览主题及调性，由《农展馆》《开放的村庄》《家庭美术馆》三个结构串联而成。驻地团队在与村民交往近一个月的时间后，共识性地选择并打破以往艺术之于乡村具有“侵略性”的、企图“占有”或“改造”对方的方法论和价值体现，作出了尽量去除艺术品的概念、作品化呈现的团体决定，转而也将展览构成的主体参与者转换成村庄的人、农作物和动物，艺术家尝试着抽身成为辅助者的角色，在其身旁给予协助与鼓励。

展览的基调围绕着人的基本属性，对于村庄的关系中所体现的价值进行思考和创作。展览中，人不再成为山水风景及村庄政策系统的附属品。叙事的结构，围绕着村民（成人与儿童）与土地、劳动、创造，以及和生态的关系展开陈述，农作物（生态种植的特色产品）作为村民的劳动成果和重要的经济来源，取代艺术作品表达的功能和权力，由村民携带进驻源美术馆展览厅进行展示销售。在“农业展示销售大会”的基调之下，源美术馆多年来对于乐明村潜移默化的融入，将以《农展馆》的方式与乐明再次和平共处。喻旭东的作品《在乐明的土地上》，通过采访乐明的人与事，记录了人、土地与权力的乡村秩序。在源美术馆的文献厅，用绘画、录像和500斤稻谷进行呈现，并设置了所有观众可以用乐明土地上的干土，换取同体积的稻谷的互动环节，交换行为的过程，传达了人之于劳动、土地、经济等生存链条中的复杂关系。刘符洁的作品《乐明的皮肤-廊椅方案》同样设置了交换的情节，她将乐明的土墙到瓷砖等不同制式的民居外墙，制作成不干胶贴纸，在《农展馆》的现场摆设摊位，由观众选择贴纸的图案粘贴在廊椅的模型表面，之后去兑换艺术家亲手为展销会设计的帆布包。从自觉的审美性选择，到不同图像获取的阶级区分，抉择与兑换带来的游戏感，成为一场具备自我选择意识，却没有“含金量”的“交易”。

开放的村庄是以村落的道路作为展示的空间，村庄从人文和物理条件的限制中自我打开。黄静远开办的画画班的儿童与成人的作品，悬挂在村中的街头巷尾进行展示，布展时会邀请孩子和父母共同参与，在这样区别于日常的劳动中，希望可以提供欣赏自己和他人的另一个视角。刘帅是本次驻留的“异类”化身，对于动植物的迷恋式接触，与他和人的交往能力成为反比。他偶遇村中两只八哥（鸟类，善学人语）后，与其对话和驯养，尝试教会八哥两句本村流传的山歌：“问你乜人牙路去，问你乜人牙路回。”大意是：“你从哪条路离开，你从哪条路回来。”作为一个过客，刘帅借用一只身为“常客”的八哥拟人的鸟语，通过多处藏匿的喇叭回响耳际。离开的人是否还会回来？驻留的我们又能留下什么？谁是过客？谁是常客？莫名的乡愁在鸟声的歌唱中含混不清。在乐明村口，矗立着两个被遗弃的巨大肥料搅拌罐，全身涂满了绿色防锈漆任凭风雨而不朽，成为了标识性“建筑”。喻旭东在走访时，偶遇吴师爷庙前功德亭后水泥柱上题诗一首：我问青山何时老，青山问我几时闲。采之为趣，喻旭东将此诗平行移植在绿罐之上，为这田园凭增了几分野趣闲情，亦是对万千忙于劳碌奔波的生命的追问，村子的入口犹如命运的瓶颈，出口又在何方？

黄静远的画画班成立不久，几位愿意在家中画画的村民将画布带回创作。乡村中，通常家庭的墙面会悬挂敬拜的财神，而将自己或孩子的绘画挂在家中，是件有难度的事情。在征得一些家庭同意的情况下，几个支持孩子绘画的家庭同意了挂画，并授权展览开幕期间开放挂画的大厅，参与《家庭美术馆》项目。以家庭为“美术馆”的名义进行置换，不是要放大家庭展示的意义，是对孩子绘画行为的一种认可。在教育资源匮乏的乡村，画画班带给孩子的兴趣和快乐，在黄静远陪伴的方式之下，也许能埋下一棵种子。成人绘画者中，邹顺清女士是坚持最久的一位村民。在参与画画班的同时，她和刘符洁共同完成了项目《清姐带我去逛街》。清姐（邹顺清）是最爱美的，似乎她的每一件衣服都有着一个故事。刘符洁邀请清姐到从化街口的服装店，为驻地团队每人挑选一件以她的审美为标准的服装，并由大家穿着参加展览的开幕式。购物的过程好像清姐的一场真人秀，活力四射的与每个店主畅谈。刘符洁将过程的记录和购物的实证，呈现在家庭美术馆的板块中。当放弃“审美强者”的身份时，交流的通道会随着平等的态度而打开，一件衣服并不能抹平存在已久的阶级壁垒，而它贴身的温度，提醒着如何重新去学习理解。

从二楼望向远山，鸟鸣之外，村子依旧安静。展览布置的开始，预示着离开进入了倒计时。“问你乜人牙路去，问你乜人牙路回。”是一首情歌的结尾，乐明话里的去和回两个字，在北方人听来发音相似，可能受广州的天气感染，两句歌词听着温暖又伤感。源美术馆地处村边，而它的意义在于关联着村庄内的人，微弱且持久。两年一次的龙眼驻地计划，像城市与乡村不同心态的人群相互“侧写”的过程，像一壶老酒在醉意来临前的推杯换盏。《乐明农业技术与艺术交流发展大会》在岁月的轴线上一闪而过，记忆的风化，留存不下的是人和物的形状。内心的温暖和一张张笑脸，也许会拧成一条无形的软绳，纠缠着拉扯着走进下一次驻留的时间里。

乐明冲鸭图

 ---------------------------------------------------

村庄作为动线存在时间冗长带来的身体疲劳，在此先将展览中呈现的内容以艺术家文字说明的方式露出，让到场的观众“先入为主”的进行路线筛选。同样方便不能到场的观众隔空领会，礼到以为致敬。 

大会板块：农展馆

1. 农业展示销售大会

作者：李惠玉、刘凤仪、何东炎、何石太、谭桂容、谭秀容、吴芳玲、邹顺清、赵银玲等

材料：乐明当地产生态种植的食品与农作物

尺寸：尺寸可变

时间：2020

地点：源美术馆展览厅

在乐明村驻留和走访调研期间，获知村民以生态养殖和种植作为主要的经济来源。日常行走，随机可遇跑过脚边的走地鸡与番鸭，溪水中嬉耍的麻鸭，路上满眼的绿色风景伴随着木瓜甘蔗芭蕉柿子等南方水果的诱惑，稻田藕塘菜地中处处可见生态种植的向荣之气。作为“游客心理”的艺术家，如何与相处了一个月时间的乐明村，用艺术的语言和方式进行交流，成为比展览本身重要的事情。源美术馆以美术馆的方式，让乡村与艺术保持着长期交流的关系，潜移默化地投入相互的情感。基于生活的观察、风物人情的体验和前两次艺术驻留相传承的关联。本次艺术驻留的团队，决定将源美术馆的展览空间“归还”给村民，用农展馆的理念打造一个小型的农业展示销售大会。村民作为展览的主体，与驻留艺术家共同成为展览的作者，以生态的种植和养殖为“展出的作品”，销售成为展览和现实两种语言关联的核心行为。这不是一次单纯的助农行动，而是艺术与乡村进行在地交流的一种情感方式。

展销会的口号：对展览最好的支持就是购买农产品！欢迎大家多多地选购！买！买！买！

为农业展示销售大会设计的牛皮纸包装袋

2. 乐明的皮肤—廊椅方案

作者：刘符洁

材料：杉木、不干胶贴纸、帆布包

尺寸：廊椅模型尺寸：20cm*3cm*4cm /8cm*3cm*4cm；贴纸尺寸：15cm*8.5cm（15张一套）

时间：2020

地点：源美术馆展览厅

村落里的建筑表面形成了刘符洁对于乐明村第一时间的视觉印象。村里有几种典型的建筑形式：黄泥砖老房、贴瓷砖新房（包括没来的及贴砖的红砖表面）、祠堂、源美术馆。美术馆两个馆场中间的公共空间，连接了展馆与农田两个身份完全不同的区域。在这样的物理条件下，设想一个方案，让访者与村民可以在这个公共空间小憩。

互动规则：廊椅方案作为美术馆展销会的一部分呈现，观众可以选择参与互动环节，使用不同建筑表面设计而成的贴纸，为廊椅模型黏贴出表面的材质。完成一组黏贴材质后，向艺术家兑换其亲手为展销会设计的帆布包一件。

刘符洁拍摄村内房屋的墙面做成的贴纸

3. 在乐明的土地上

作者：喻旭东

材料：视频、稻谷、泥土、绘画、建筑模型

尺寸：尺寸可变

时间：2020

地点：源美术馆文献厅

在驻留期间，喻旭东通过录像的形式，采访了多位乐明村民、绿芽基金会工作人员、乐明村委工作人员、源美术馆负责人等各方人员。大家从不同角度谈论了乐明的人和事，喻旭东试图以本次采访的内容为基础，来构成一部关于乐明的影像作品（由于时间关系，此影像预计在2021年期间完成，并计划回到乐明村进行首映。现展出的影像部分是影片的预告片段。现场的展陈设计，是以采访作为基础衍生而来，试图在现场呈现一个乐明村民与土地、及他者的现实结构。

规则设定：本项目设计一个置换作品的环节，所有进入展场的观众（包含村民和外来观众），均可以在乐明取本村的干土，回到展厅置换等量体积的正在展出的稻谷，此环节由参与的观众自行完成。

喻旭东在果园采访村民何石太

大会板块：开放的村庄

1. 常客与过客

作者：刘  帅

材料：视频、扩音器、声音

尺寸：尺寸可变

时间：2020

地点：源美术馆龙眼屋、村中的几个路口

村里有几只被村民驯养过的八哥。村南边的那只经常在外面自由地飞，村北边的一只年龄大很多，大部分时间呆在笼子里。刘帅在村民整理的当地山歌手抄本中，找到了一首《采茶》里的两句歌词：“问你乜人牙路去，问你乜人牙路回。”问了数位老人后，推测其意思大概是问你从哪条路离开，从哪条路回来。刘帅从另一位老人那得知了这首久远山歌模糊的旋律，随后把一“去”一“回”两句旋律与歌词，分别教给了这一小一老一南一北两只八哥。并在村里几个路口的树上挂了扩音的喇叭，定时循环地播放八哥用当地山歌的方式，对这片土地上过客和常客的问询。

村南的八哥

2. 我问青山何时老，青山问我几时闲

作者：喻旭东

材料：大型水泥铁罐、丙烯

尺寸：10米左右

时间：2020

地点：村口废弃的绿色肥料搅拌机

题目的诗句原文出自陈长老的诗《古风 隐退》中的后两句，原文为“启窗日日对青山，山色青青不改颜；我问青山何时老，青山语我几日闲。”本次驻留期间，一日游历至仙娘溪村的吴师爷庙，在坡下的功德亭内的水泥柱子上，发现有人在上书写着“我问青山何时老，青山问我几时闲。”的诗文。忽觉意境与今天农村的景象“神似”，顿感甚是应景。巧合的是，在乐明村进车的村口，有两台10多米高的肥料搅拌机废弃在此，喻旭东便攀上铁罐用书法将此诗句写于其上。相同的意境，相同的书写，只不过语境不同，与原文的意思已相去甚远了。

村口废弃的绿色肥料搅拌机和水泥柱上的诗句

3. 画画班和世界（开放的村庄部分）

作者：何宝熙、何炳东、何东荣、何国稀、何惠玲、何嘉棋、何锦榕、何鲁青、何珊珊、何诗妍、何炜琪、何晓岚、何雪怡、何颖俊、何咏宣、何泳怡、何语桐、何韵婕、何珍、谭安晴、谭秀容、邹顺清、黄静远等（不完全名单）

材料：学生的绘画

尺寸：尺寸可变

时间：2020

初到乐明，在对一位老师的家访中，黄静远得知附近唯一的一所小学和幼儿园里并没有美术老师。所以在进驻乐明的第三天，也就是11月18日，她就开始为村里的孩子开办了绘画班。绘画班的地点设在绿芽基地，时间一般是下午四点左右，附近小学和幼儿园放学后。在画画班里，她主要是引导孩子们更多的尝试材料的不同用法，培养自信和专注，提供一个亲子的关系，尽可能不干涉创作的内容。可喜的是，画画班自开办以来，深受孩子们和家长们喜欢，一直有很高的参与度。在这次驻留汇报展览中，黄静远以三种形式展示参与者（多数为孩子，但是也有大人）的画。开放的村庄板块，孩子们在的纸上创作的作品，将以乐明村的街巷道路作为展览的空间，在村中户外的多个地点，以悬挂的方式一张一张的进行展出。

黄静远开办的画画班现场

大会板块：家庭美术馆

1. 清姐带我去逛街

作者：刘符洁+邹顺清

材料：购买的衣服及相关票据及包装、视频

尺寸：尺寸可变

时间：2020

地点：乐明村绿芽基地

“美不美谁说了算？”

我猜清姐一定会回答“自己说了算”。

清姐本名叫邹顺清，我们都叫她清姐，她是一个对自己的衣服如数家珍的人。每一件都能讲出一个故事。我们作为临时出现在村里的外乡人，邀请清姐带我到从化区的街口，用她的审美角度，为每位驻地艺术家挑选1-2件衣服。

展示内容：开幕当天，驻地艺术家将全程穿着由清姐挑选的衣服，参加开幕的全部环节。原计划清姐的家作为家庭美术馆重要的一部分，将在家中展出一组由购物收据、包装袋、以及购物过程视频等素材呈现的内容。由于受某些意外的原因影响，计划未能成行。在我们看来，绿芽基地作为村民之家，具备一个作为“家庭”的理由。于是，将此项目移植到绿芽基地，完成本次家庭美术馆板块中的展出。

清姐（邹顺清）带刘符洁去街口买衣服

2.  画画班和世界（家庭美术馆部分）

作者：何宝熙、何炳东、何东荣、何国稀、何惠玲、何嘉棋、何锦榕、何鲁青、何珊珊、何诗妍、何炜琪、何晓岚、何雪怡、何颖俊、何咏宣、何泳怡、何语桐、何韵婕、何珍、谭安晴、谭秀容、邹顺清、黄静远等（不完全名单）

材料：学生的纸本和布面绘画

尺寸：尺寸可变

时间：2020

画画班自开办以来，深受孩子们和家长们喜欢，一直有很高的参与度。慢慢的，黄静远开始把颜料给到一些有家长照顾的孩子手中，让孩子们下课后可以在家里画画。看到孩子们在家画的作品完成度都很高，黄静远向家长建议将这些画框上的挂在各自大厅，并提供挂画帮助。开幕当天，授权给源美术馆的家庭会开放自己的大厅，以画作就地展出的形式欢迎观众。

其中，画画班中有位女士名叫邹顺清，我们都叫她清姐，在画画班开始以来，她是唯一积极持续参与的成人绘画者。原计划是将她在纸本和布面上创作的作品，挂在她的家中，以家庭美术馆的形式进行展出。由于受某些意外的原因影响，计划未能成行。于是，将清姐参与的《画画班和世界》，以及家庭美术馆板块项目，在绿芽基地完成“模拟”家庭的一次展出。

家庭美术馆的另一个部分，将在源美术馆的展厅呈现。黄静远将他（她）们在布上（包含窗帘等布料）创作的作品，使用拼贴和剪影的方式，贴在源美术馆的玻璃墙上进行展出。

权哥（村民志愿者），在帮画画班里的孩子把自己作品挂在自家墙上。（配音：方向对了么？）

黄静远在制作拼贴和剪影的工作中

---------------------------------------------------

欢迎广州的朋友们来乐明村看展和交流，请大家扫描下方二维码进行登记，主办方好安排往返大巴的时间和座位。

报名截止时间：本周五（12月18日）中午12点

---

2020龙眼驻地计划往期推送：

Articles from 2020 Dragon Eyes Site-Specific Program

---

龙眼驻地计划历年展览：

Exhibitions of Dragon Eyes Site-Specific Program over the years

---

源  美  术  馆

公  益  艺  术  行  动  平  台

Y u a n    M u s e u m

Commonweal Artistic Action Platform

【声明：源美术馆公众号所有图文版权保留，

需要引用或转载请联系管理员，侵权必究】

【 ©Yuan Museum. All Rights Reserved.】 

【Please contact administrator for citation or reprint. 

Those responsible for unauthorized reproduction will be prosecuted.】

Email:：[e-mail]